1 00:00:36,996 --> 00:00:40,208 Sa singsing na ito ay italaga ka sa akin bilang aking asawa. 2 00:00:40,500 --> 00:00:43,086 Ayon sa batas ni Moises at pananampalataya ng Israel. 3 00:00:43,503 --> 00:00:46,131 Ayon sa batas ni Moises at pananampalataya ng Israel. 4 00:00:46,381 --> 00:00:49,343 At ikaw, Judy, sabihin kay Yale ang mga salitang ito. 5 00:00:49,594 --> 00:00:51,012 Kunin ang singsing. 6 00:00:53,848 --> 00:00:56,976 Ang singsing na ito ay isang simbolo na ikaw ang aking asawa. 7 00:00:57,226 --> 00:00:59,605 Ang singsing na ito ay isang simbolo na ikaw ang aking asawa. 8 00:00:59,855 --> 00:01:02,024 At tanda ng aking pagmamahal at debosyon. 9 00:01:02,274 --> 00:01:04,151 At tanda ng aking pagmamahal at debosyon. 10 00:01:04,776 --> 00:01:06,737 Sa presensya ng mga saksi... 11 00:01:06,987 --> 00:01:09,281 ...nagsalita ka ng mga salita at nagsagawa ng ritwal... 12 00:01:09,531 --> 00:01:11,659 ...na nagbubuklod sa inyong buhay. 13 00:01:11,910 --> 00:01:14,412 Kaya't ipinapahayag ko sa iyo, sina Yale at Judy... 14 00:01:14,746 --> 00:01:16,915 ... mag-asawa. 15 00:01:18,416 --> 00:01:19,751 ihakbang mo. 16 00:01:22,713 --> 00:01:23,672 Mazel tov! 17 00:01:34,601 --> 00:01:38,939 PRIBADONG BENJAMIN 18 00:03:15,921 --> 00:03:18,798 Pero mata ko lang 19 00:03:19,758 --> 00:03:21,760 Para sayo 20 00:03:22,218 --> 00:03:24,931 Judy Goodman 21 00:03:25,598 --> 00:03:26,641 May date ka ba? 22 00:03:26,891 --> 00:03:30,770 Hindi, sinabi ko sa Tito Phil mo Makipagkita ako sa kanya para tingnan ang kanyang lease. 23 00:03:31,020 --> 00:03:34,107 - Hindi ka na magtatrabaho ngayon? - Hindi, hindi ako magtatrabaho. 24 00:03:34,358 --> 00:03:37,361 Sa tingin niya ay pinapaalis na siya. Kausapin ko na lang siya. 25 00:03:37,611 --> 00:03:38,904 Okay? 26 00:03:39,613 --> 00:03:42,616 - Salamat sa pagpapakasal sa akin. - Bahala ka. 27 00:03:43,742 --> 00:03:45,578 Kunin mo ako ng Perrier na may twist? 28 00:03:52,627 --> 00:03:55,381 - Arnie! - Kaya mo ginawa ito, ha? 29 00:03:56,715 --> 00:03:59,176 Hindi ako makapaniwalang nagpakasal ka kay Goodman... 30 00:03:59,426 --> 00:04:01,303 ...kapag nakuha mo na ako. 31 00:04:01,637 --> 00:04:03,973 Kaya kong tumira sa iyo, Arnie. 32 00:04:04,265 --> 00:04:06,101 Malaking pagkakaiba. 33 00:04:08,770 --> 00:04:09,896 Judy! 34 00:04:11,398 --> 00:04:15,111 Tingnan mo kung sino ang nahanap ko! Mr. Waxman, ang upholsterer. 35 00:04:15,361 --> 00:04:19,615 hindi kita nakilala walang mga kuko sa iyong bibig. 36 00:04:20,741 --> 00:04:24,328 May dala akong konting bagay I think magugustuhan mo. 37 00:04:33,255 --> 00:04:36,426 Mr. Waxman, natapos mo na ang ottoman! 38 00:04:36,676 --> 00:04:39,178 Kikiligin si Yale. 39 00:04:39,971 --> 00:04:42,932 Sandali lang! Ito ba ay piping ng kabute? 40 00:04:43,182 --> 00:04:46,061 Mukhang beige-y sa akin, Ma. Hindi ito ang tamang kulay, di ba? 41 00:04:46,312 --> 00:04:47,438 Ben... 42 00:04:47,688 --> 00:04:49,565 ...anong nangyari sa kabute? 43 00:04:49,815 --> 00:04:53,402 Malapit lang yan sa pupuntahan mo upang makapunta sa mushroom sa Philadelphia. 44 00:04:53,652 --> 00:04:56,615 Mr. Waxman, naging kami sa pamamagitan nito ng isang zillion beses. 45 00:04:56,865 --> 00:04:59,993 Sinabi ko sa iyo na ginagawa ko ang pag-aaral ni Yale sa kabute. 46 00:05:00,994 --> 00:05:04,289 I'm sure nahanap mo na isang bakuran ng tela ng kabute. 47 00:05:05,624 --> 00:05:08,085 Gusto mo, kukunin ko. 48 00:05:08,502 --> 00:05:10,671 Ito ang iyong gabi! 49 00:05:12,840 --> 00:05:14,133 Mga gulong?! 50 00:05:14,383 --> 00:05:16,929 Mr. Waxman, gusto ko ng mga upholstered na bola. 51 00:05:19,014 --> 00:05:20,933 Mga upholstered na bola? 52 00:05:31,986 --> 00:05:33,863 - Halika, Peanut. - Saan tayo pupunta? 53 00:05:34,113 --> 00:05:36,074 - Sumakit ang paa ko. - Magiging maayos ang iyong mga paa. 54 00:05:36,324 --> 00:05:37,618 Gusto lang kitang makausap. 55 00:05:46,210 --> 00:05:48,546 ano? Gusto mo na ba ng divorce? 56 00:05:48,797 --> 00:05:50,924 Mahal, sobrang sakit ng ulo ko. 57 00:05:51,174 --> 00:05:55,345 No wonder, buong gabi kang sumayaw. Kukuha ako ng Tylenol kay Nanay. 58 00:05:55,637 --> 00:05:56,554 Mahal... 59 00:05:56,805 --> 00:05:58,933 ... hindi Tylenol sakit ng ulo. 60 00:05:59,892 --> 00:06:01,602 - Mahal! - Pakiusap? 61 00:06:01,894 --> 00:06:04,981 - Mahal, huwag dito! - Pakiusap, bakit hindi? Halika na! 62 00:06:05,231 --> 00:06:08,025 Bakit? Dahil lahat ng tao Alam kong sampung talampakan ang layo. 63 00:06:08,277 --> 00:06:11,488 - Masaya sila. Pakiusap? - Hindi, sisirain ko ang damit ko. 64 00:06:11,738 --> 00:06:15,409 - Ang iyong damit ay maayos. Halika na! - Mahal, pakiusap? ayoko. 65 00:06:19,289 --> 00:06:21,040 Kiss mo muna ako. 66 00:06:36,765 --> 00:06:38,267 mahal na mahal kita. 67 00:06:38,517 --> 00:06:39,894 Hi, Yale. 68 00:06:41,479 --> 00:06:44,482 Si Judy lagi isang mabuting babae. Laging! 69 00:06:44,858 --> 00:06:47,277 Nagkamali siya kasama ang unang asawa. 70 00:06:47,527 --> 00:06:51,616 Sinaunang kasaysayan iyon. Ang pinakamatalino bagay na ginawa niya ay ang pakasalan ka. 71 00:06:51,866 --> 00:06:52,742 Ang ganda, Teddy. 72 00:06:52,992 --> 00:06:55,328 Napakahalaga nito para malaman ng ama... 73 00:06:55,578 --> 00:06:58,956 ... ang kanyang anak na babae ay magiging inaalagaan ng mabuti. Huwag tumawa! 74 00:06:59,415 --> 00:07:02,461 Malalaman mo ang ibig kong sabihin kapag ikinasal ang iyong anak. 75 00:07:02,711 --> 00:07:04,588 Anyway, number one yun. 76 00:07:04,838 --> 00:07:06,173 Number two! 77 00:07:06,465 --> 00:07:08,216 Mag-aalmusal pa tayo sa Linggo? 78 00:07:08,592 --> 00:07:10,261 - Siyempre, Daddy. - Mabuti. 79 00:07:10,511 --> 00:07:12,931 Makukuha mo ang whitefish on your way over. 80 00:07:13,389 --> 00:07:17,518 Gusto kong bigyan kayong dalawa konting bagay mula sa amin ni mama... 81 00:07:17,769 --> 00:07:19,228 ...kaunting dagdag na kaligayahan. 82 00:07:22,232 --> 00:07:24,985 Hindi naman yata paglalagay ng alpombra para sa sala. 83 00:07:27,655 --> 00:07:31,493 Para sa future yan, hindi Lord at Taylor, ang tanga mo! 84 00:07:35,080 --> 00:07:37,249 Teddy, ang galing mo! 85 00:07:37,499 --> 00:07:40,710 Ang saya ko. Gamitin lamang ito sa mabuting kalusugan. 86 00:07:40,962 --> 00:07:42,380 Salamat, Nanay. 87 00:07:42,755 --> 00:07:44,799 Ipapakita ko sa aking ina, mababaliw siya! 88 00:07:45,508 --> 00:07:47,301 hindi ako makapaniwala! 89 00:07:49,637 --> 00:07:51,306 Jude, ikuha mo ako ng sigarilyo. 90 00:07:57,062 --> 00:07:58,313 Babalik ka sa loob, Daddy? 91 00:07:58,730 --> 00:08:01,693 Gusto ko lang makita ang recap ng laro ngayong gabi. 92 00:08:02,568 --> 00:08:04,320 Dapat ba kitang hintayin dito? 93 00:08:09,075 --> 00:08:10,326 Tatay? 94 00:08:11,704 --> 00:08:13,580 Kunin mo ako ng posporo, manika. 95 00:08:27,053 --> 00:08:30,724 Jerry, kung tatawagan mo siya sirain mo ito. Trabaho ko yun, okay? 96 00:08:30,974 --> 00:08:31,850 Hindi, para tawagan siya. 97 00:08:32,100 --> 00:08:36,230 Gaano ka katagal kasal? Kahit ano pa kaysa sa 15 taon, nawalan ka ng bahay. 98 00:08:36,522 --> 00:08:39,358 Hindi ito ang aking panuntunan, ganyan lang talaga. 99 00:08:39,859 --> 00:08:41,611 Panatilihin ang bangka, ito ay isang male item. 100 00:08:43,071 --> 00:08:46,825 Prenups ay ang tanging paraan upang makalibot dito at huli na ang lahat. 101 00:08:47,701 --> 00:08:50,037 Ibigay sa kanya ang microwave, ito ay isang built-in! 102 00:08:50,537 --> 00:08:53,333 Kasama nito ang bahay. Ano ang gagawin mo sa isang oven? 103 00:08:54,626 --> 00:08:56,753 Gabi na ngayon. 6:30 a.m. Lunes... 104 00:08:57,003 --> 00:09:00,798 ...maglalaro tayo ng racquetball. gagawin namin alamin kung gayon. Kaya mo bang maghintay? 105 00:09:01,049 --> 00:09:03,385 Pupunta tayo sa Jamaica 6:30 Lunes. 106 00:09:03,636 --> 00:09:05,304 Magho-honeymoon ako sa Lunes. 107 00:09:05,554 --> 00:09:07,264 Tatawagan kita mula sa Jamaica. 108 00:09:07,514 --> 00:09:09,266 Ewan ko ba, galing sa hotel. 109 00:09:10,267 --> 00:09:13,103 Hindi, ikaw ay mahahati sa pinakamasama. ayos ka lang. 110 00:09:13,647 --> 00:09:15,106 Prenups, babe! 111 00:09:18,485 --> 00:09:21,071 - Hinding hindi iyon mangyayari sa amin. - Alam ko. 112 00:09:21,446 --> 00:09:25,326 - Ang banyo ba ay naging napakarilag? - Ang asno na ito ay napakarilag. 113 00:09:25,576 --> 00:09:27,078 Halika dito. 114 00:09:29,288 --> 00:09:31,499 - Ano? - Maghintay, mahal. 115 00:09:32,083 --> 00:09:33,668 Maghintay ng isang segundo. 116 00:09:33,918 --> 00:09:36,338 - Itaas ang iyong binti sa likod. - Wala akong likod na paa. 117 00:09:36,588 --> 00:09:41,260 Gabi ng kasal namin. hindi naman tunay na romantikong pag-ibig sa lababo. 118 00:09:41,510 --> 00:09:44,889 - Ito ay romantikong paggawa ng pag-ibig kahit saan. - Alam ko. mahal kita. 119 00:09:45,139 --> 00:09:49,477 - Tara na sa kwarto. - Susunod kaming pupunta sa kwarto. 120 00:09:50,395 --> 00:09:52,605 Dito lang. Mabuti, sinta! 121 00:09:53,273 --> 00:09:54,482 Mahal, mabuti! 122 00:09:56,819 --> 00:09:58,988 Ikaw ay nasa aking buhok, umalis ka sa buhok ko. 123 00:10:00,322 --> 00:10:01,323 kamusta kana? 124 00:10:11,751 --> 00:10:14,004 - Oh, honey! - Ano? 125 00:10:17,174 --> 00:10:19,176 - Ay, sweetie! - Ano? 126 00:10:20,303 --> 00:10:21,429 sasama ako! 127 00:10:33,900 --> 00:10:36,112 Bakit hindi tayo pumunta at humiga sa kama? 128 00:10:52,713 --> 00:10:57,135 Oh, Diyos, puno ng habag, ikaw na tumatahan sa kaitaasan. 129 00:10:57,636 --> 00:11:01,431 Bigyan ng perpektong pahinga sa ang kaluluwa ni Yale Goodman... 130 00:11:01,681 --> 00:11:03,975 ...na umalis na sa mundong ito. 131 00:11:04,434 --> 00:11:07,271 Panginoon ng awa, dalhin mo siya sa presensya Mo... 132 00:11:07,521 --> 00:11:12,485 ...at hayaang matali ang kanyang kaluluwa sa bigkis ng buhay na walang hanggan. 133 00:11:13,694 --> 00:11:14,987 Amen. 134 00:11:16,238 --> 00:11:17,908 Hindi ko kayang subukang aliwin ka... 135 00:11:18,158 --> 00:11:20,786 ...sa pagsasabing meron anumang hustisya sa mundong ito. 136 00:11:21,036 --> 00:11:23,413 Magpasalamat ka na lang sa pagkakaibigan... 137 00:11:23,664 --> 00:11:27,794 ...at lambingan niyo ni Yale nagkaroon ng pagkakataong magbahagi. 138 00:11:29,295 --> 00:11:34,342 Nakuha ako ng aking pilosopiya sa buhay sa ilang napakahirap na panahon. 139 00:11:34,842 --> 00:11:36,719 Hayaan mong ibahagi ko ito sa iyo. 140 00:11:39,306 --> 00:11:41,266 Que Será, Será. 141 00:11:42,101 --> 00:11:44,395 Nakuha ko sa kanta. 142 00:11:56,032 --> 00:11:57,284 Judith? 143 00:11:59,328 --> 00:12:00,997 Isang bagay lang. 144 00:12:01,455 --> 00:12:03,416 Kung maaalala mo... 145 00:12:03,833 --> 00:12:07,586 ...ano ang huling sinabi ni Yale? 146 00:12:10,340 --> 00:12:12,217 "Papunta na ako." 147 00:12:14,553 --> 00:12:16,513 Alam kong ayaw mong marinig ito... 148 00:12:17,681 --> 00:12:20,935 ...ngunit kailangan mong makuha bumalik kaagad sa sirkulasyon. 149 00:12:21,269 --> 00:12:24,981 Kapag nahulog ka sa kabayo, kailangan mong umakyat muli. 150 00:12:25,231 --> 00:12:27,609 Tita Kissy, please! 151 00:12:28,901 --> 00:12:31,530 Mag-isa kaya ako ngayon? 152 00:12:32,156 --> 00:12:33,699 pasensya na po. 153 00:12:40,457 --> 00:12:41,541 Gusto niyang mapag-isa. 154 00:12:41,791 --> 00:12:43,877 Gusto niyang mapag-isa. 155 00:12:44,544 --> 00:12:47,797 Ayaw niyang manirahan sa kanilang lugar. Hindi ko siya masisisi. 156 00:12:48,048 --> 00:12:52,511 - Ibenta ang lahat at bilhin siya ng bago. - Bilhin siya ng bago? Siya ay titira sa amin. 157 00:12:52,803 --> 00:12:56,307 - Paano kung ayaw niya? - Hindi niya alam kung ano ang gusto niya. 158 00:12:56,557 --> 00:12:59,936 At ano ang gagawin niya ngayon? Maging secretary ko ulit? 159 00:13:00,228 --> 00:13:04,858 Ang batang babae ay 29 taong gulang at sinanay na walang gawin. 160 00:13:05,275 --> 00:13:07,027 28 na ako. 161 00:13:19,582 --> 00:13:21,669 Tingnan kung ano ang nakuha namin! 162 00:13:55,455 --> 00:13:57,791 Kailanman ay hindi ako pag-aari ng isang tao. 163 00:13:58,041 --> 00:13:59,126 Hindi kailanman. 164 00:13:59,376 --> 00:14:02,422 Ang una kong boyfriend ay sa nursery school. Ako ay dalawa... 165 00:14:02,672 --> 00:14:04,549 ...at siya ay tatlo at mula noon... 166 00:14:04,799 --> 00:14:09,053 ...naipit ako, pagod, engaged... 167 00:14:09,429 --> 00:14:11,514 ...kasal ng dalawang beses. 168 00:14:12,850 --> 00:14:15,185 Sa unang pagkakataon, ako ay bente. 169 00:14:16,562 --> 00:14:19,398 Tingnan mo, nandito ako sa kwartong ito walong araw... 170 00:14:19,648 --> 00:14:24,404 ...at ito talaga ang unang walong araw Sa buhay ko nag-iisa ako. 171 00:14:25,405 --> 00:14:26,948 Kung hindi ako ikakasal... 172 00:14:27,198 --> 00:14:30,744 ...Hindi ko alam kung ano ako dapat gawin sa aking sarili. 173 00:14:32,329 --> 00:14:35,249 Nakita mo ba yung pelikulang Unmarried Woman? 174 00:14:36,667 --> 00:14:38,628 Well, hindi ko nakuha. 175 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 ako sana Napakabilis ni Mrs. Alan Bates... 176 00:14:41,797 --> 00:14:44,217 ... ang lalaking iyon ay hindi magkakaroon alam kung ano ang tumama sa kanya. 177 00:14:44,843 --> 00:14:47,012 Ang bagay ay, at pagkatapos ay tatahimik ako... 178 00:14:49,765 --> 00:14:52,559 ...wala akong ginawang masama. 179 00:14:52,809 --> 00:14:55,938 At parang pinaparusahan ako! 180 00:14:58,358 --> 00:15:01,235 Akala ko magiging ako napuno ang freezer ko... 181 00:15:01,486 --> 00:15:06,200 ...at makakuha ng bago pine sideboard na inorder ko at... 182 00:15:14,417 --> 00:15:16,336 Jessica, ayaw ko... 183 00:15:16,586 --> 00:15:19,673 ...upang itigil ang iyong malayang samahan, ngunit ang aming switchboard's baha. 184 00:15:20,340 --> 00:15:23,885 Kaya ibaba ang iyong telepono at buksan mo ang iyong radyo, okay? 185 00:15:24,136 --> 00:15:25,805 Hello, Night Owl, nasa ere ka. 186 00:15:26,764 --> 00:15:30,017 Sinuwerte ka. nabasa ko sa ang Enquirer ngayong umaga... 187 00:15:30,267 --> 00:15:31,852 ...na ang pag-aasawa ay nagdudulot ng cancer. 188 00:15:32,103 --> 00:15:34,398 Philadelphia Night Owl, nasa ere ka. 189 00:15:34,648 --> 00:15:37,943 Tungkol sa tinubuang-bayan ng Palestinian. Sa iyong Bibliya makikita mo... 190 00:15:38,193 --> 00:15:40,988 ...na ang mga Arabo ay nagkaroon ng unang dibs sa West Bank. 191 00:15:41,238 --> 00:15:42,406 Hindi ngayong gabi, Del, salamat. 192 00:15:42,656 --> 00:15:44,826 Linya 4, mayroon ka may payo kay Jessica? 193 00:15:45,076 --> 00:15:47,161 Oo, ginagawa ko. Hi, Jessica. 194 00:15:47,453 --> 00:15:48,454 Ang pangalan ko ay Jim. 195 00:15:48,705 --> 00:15:50,915 Hayaan mo muna akong sabihin kung gaano ako nagsisisi... 196 00:15:51,207 --> 00:15:53,251 ...tungkol sa iyong kamalasan. 197 00:15:53,501 --> 00:15:57,381 At walang mas nakakaalam kaysa sa iyo na ang mga bagay ay hindi maaaring lumala. 198 00:15:58,048 --> 00:16:01,635 Halatang halata din yun kailangan mo ng gabay, seguridad... 199 00:16:01,885 --> 00:16:05,849 ... mabubuting kaibigan at isang malusog na dosis ng tiwala sa sarili, Jessica. 200 00:16:07,267 --> 00:16:11,229 Ang sinasabi ko, Sa tingin ko matutulungan kita na makahanap ng bagong buhay. 201 00:16:35,005 --> 00:16:36,883 - Ikaw ba si Jessica? - Jim? 202 00:16:37,133 --> 00:16:38,384 Oo, hi. 203 00:16:39,218 --> 00:16:40,803 Late ba ako o maaga ka? 204 00:16:41,054 --> 00:16:43,056 Maaga lang ako ng ilang oras. 205 00:16:43,306 --> 00:16:44,557 Halika na. 206 00:16:49,563 --> 00:16:51,940 Dapat kong sabihin sa iyo, Judy talaga ang pangalan ko. 207 00:16:52,191 --> 00:16:55,653 Ayoko lang ng kahit sinong kilala ko para marinig ako sa radyo. 208 00:16:55,903 --> 00:16:58,323 - Macht nichts. - Ano? 209 00:16:58,740 --> 00:17:01,409 Ibig sabihin, "Walang pinagkaiba" sa German. 210 00:17:01,701 --> 00:17:04,037 Doon ako pumwesto sa loob ng 26 na buwan. 211 00:17:04,287 --> 00:17:06,831 HUKBO NG ESTADOS UNIDOS RECRUITING STATION 212 00:17:07,708 --> 00:17:09,418 Ano ang hitsura nito sa iyo? 213 00:17:09,835 --> 00:17:11,337 ano? Club Med? 214 00:17:12,254 --> 00:17:15,174 Ito ay ang Fort Ord Army Base sa Monterey, California. 215 00:17:15,925 --> 00:17:17,761 Parang condo ang mga iyon. 216 00:17:18,804 --> 00:17:22,849 At nakakakuha ang bawat sundalo kanyang sariling pribadong silid. 217 00:17:23,392 --> 00:17:24,685 Ano ito, mga yate? 218 00:17:25,811 --> 00:17:28,815 Ang Hukbo ay ang pinakamahusay na itinatagong sikreto sa mundo, Judy. 219 00:17:29,065 --> 00:17:32,026 Mukhang maganda, ngunit hindi mo ako kilala. 220 00:17:32,276 --> 00:17:34,237 Hindi ako ang tipo ng Army. 221 00:17:34,487 --> 00:17:37,031 Kalimutan ang lumang brown na boot na iyon imahe ng Army. 222 00:17:37,281 --> 00:17:41,662 Ito ang 80s Army, gusto ng lahat ng kababaihan ito. 89,000 lahat sila. 223 00:17:41,996 --> 00:17:44,456 Tingnan ang listahang ito ng mga trabaho. 224 00:17:44,748 --> 00:17:49,170 Mayroong higit sa 300 mga trabaho, at lamang ang isang pares sa kanila ay hindi inalok sa mga babae. 225 00:17:49,421 --> 00:17:51,631 Mga sinanay na mamamatay, mga bagay na ganyan. 226 00:17:52,424 --> 00:17:55,385 - Magkano ang kinikita mo kada buwan ngayon? - Ngayon? 227 00:17:56,469 --> 00:17:57,345 wala. 228 00:17:57,595 --> 00:17:58,889 wala? 229 00:18:03,269 --> 00:18:04,603 Salamat. 230 00:18:06,188 --> 00:18:07,690 Ano ang iniisip mo? 231 00:18:10,944 --> 00:18:12,821 iniisip ko... 232 00:18:14,531 --> 00:18:16,533 ...ang pamilya ko... 233 00:18:17,034 --> 00:18:18,952 ...at ang bahay ko... 234 00:18:20,663 --> 00:18:23,333 ...at lahat ng regalong kailangan kong ibalik. 235 00:18:26,586 --> 00:18:31,300 Hindi ka dapat magsawa sa marami mga responsibilidad at desisyon ngayon. 236 00:18:31,633 --> 00:18:36,680 Handa akong mag-alok sa iyo ng $458 bawat buwan, sanayin ka sa trabahong pinili mo... 237 00:18:37,139 --> 00:18:39,976 ...bayaran mo ang iyong pagkain, ang iyong pabahay, lahat ng medical mo... 238 00:18:40,226 --> 00:18:43,938 ...at bibigyan ka ng 30-araw na bayad na bakasyon. may sasabihin ako sayo... 239 00:18:44,189 --> 00:18:46,149 ...sa iyong edukasyon at background... 240 00:18:46,399 --> 00:18:49,027 ...madali mong makukuha ang isang assignment sa Europa. 241 00:18:49,277 --> 00:18:50,613 Europa? 242 00:18:51,280 --> 00:18:53,866 Kailangan ko na talagang lumayo. 243 00:18:54,116 --> 00:18:57,745 Ipinapangako ko, ikaw ay magiging pinakamahusay pisikal na hugis na iyong napuntahan. 244 00:18:58,829 --> 00:19:01,458 Ito ay magiging tulad ng 3 taon sa La Costa. 245 00:19:02,417 --> 00:19:04,378 La Costa. buti naman! 246 00:19:08,090 --> 00:19:10,425 Paano kung nandidiri ako kapag nakarating na ako doon? 247 00:19:10,677 --> 00:19:11,719 quit. 248 00:19:11,928 --> 00:19:14,097 Ito ay isang trabaho, tulad ng anumang bagay. 249 00:19:22,606 --> 00:19:23,565 ako... 250 00:19:23,941 --> 00:19:25,150 Sabihin ang iyong buong pangalan. 251 00:19:26,652 --> 00:19:28,737 Taimtim na manumpa o manindigan... 252 00:19:30,364 --> 00:19:32,242 ...susuportahan at ipagtatanggol ko... 253 00:19:33,785 --> 00:19:36,079 ...ang Konstitusyon ng Estados Unidos... 254 00:19:38,331 --> 00:19:40,959 ...mula sa lahat ng mga kaaway, dayuhan at domestic. 255 00:19:42,753 --> 00:19:45,297 Na magtataglay ako ng tunay na pananampalataya at katapatan... 256 00:19:46,924 --> 00:19:47,800 ...sa pareho... 257 00:19:49,176 --> 00:19:51,053 ...at susundin ang mga utos... 258 00:19:52,639 --> 00:19:54,933 ...ng Presidente ng Estados Unidos... 259 00:19:56,518 --> 00:19:59,187 ...at ang mga utos ng ang mga opisyal sa akin... 260 00:20:01,523 --> 00:20:03,318 ...ayon sa mga regulasyon. 261 00:20:11,326 --> 00:20:12,619 Sige. 262 00:20:13,120 --> 00:20:16,582 Ang pangalan ko ay Sergeant L.C. Ross. 263 00:20:16,832 --> 00:20:20,919 At ako ang magiging drill sargeant mo para sa iyong 6 na linggong pangunahing pagsasanay. 264 00:20:21,295 --> 00:20:24,257 Ang trabaho ko ay palitan ka mga magagandang binibini at ginoo... 265 00:20:24,507 --> 00:20:26,593 ...sa mga sundalo ng Estados Unidos. 266 00:20:27,177 --> 00:20:30,680 Ang una naming gagawin ay ilagay ka sa pamamagitan ng iyong in-processing. 267 00:20:30,930 --> 00:20:35,728 Habang naghihintay ka sa pila para sa iyong pagpoproseso, hindi mo gagawin, inuulit ko... 268 00:20:35,978 --> 00:20:39,482 ...hindi ka mapapa-flap ang iyong mga labi. 269 00:20:39,940 --> 00:20:42,485 Sasagutin mo ang mga form na ito. 270 00:20:43,737 --> 00:20:47,616 Tatawagin ko ang iyong mga pangalan at gusto kong pumila ka sa likod ko. 271 00:20:51,286 --> 00:20:52,245 Abbott. 272 00:20:52,496 --> 00:20:53,623 Barnett. 273 00:20:55,124 --> 00:20:56,376 Benjamin. 274 00:20:57,710 --> 00:20:58,753 Benjamin! 275 00:20:59,003 --> 00:21:00,254 - Sir. - Bumagsak ka, Benjamin. 276 00:21:00,505 --> 00:21:01,673 Ako ay Private Winter... 277 00:21:01,923 --> 00:21:05,803 ...ngunit sa tingin ko ay makakatulong ako sa paghahanap ng Private Benjamin. 278 00:21:06,512 --> 00:21:07,680 Sir. 279 00:21:19,484 --> 00:21:21,653 - Nasa kuta ba tayo? - Oo kami. 280 00:21:21,987 --> 00:21:24,030 Oras na para gumising ngayon. 281 00:21:25,408 --> 00:21:26,367 Sa isang segundo. 282 00:21:26,701 --> 00:21:28,494 Bumangon ka at lumabas sa kalye ng kumpanya! 283 00:21:33,374 --> 00:21:34,625 hindi ko! 284 00:21:34,876 --> 00:21:37,087 Bigyan mo ako ng 10 pushups! Patumbahin sila! 285 00:21:37,337 --> 00:21:39,464 Bahala ka kung mag-check in ako kwarto ko muna? 286 00:21:39,756 --> 00:21:41,925 Ipagpalagay ang posisyon at pindutin ito! 287 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Ngayon na! 288 00:21:54,063 --> 00:21:55,482 pataas! Pababa! 289 00:22:00,195 --> 00:22:01,822 Ano ito, hell week? 290 00:22:02,072 --> 00:22:03,115 Hindi, Benjamin... 291 00:22:03,365 --> 00:22:05,284 ... ito ang Army! 292 00:22:14,169 --> 00:22:17,423 Excuse me, sir, berde ang tanging kulay na ito ay pumapasok? 293 00:22:19,050 --> 00:22:22,261 Isara ito sa likod doon, kayong mga meatheads. Go! 294 00:22:22,636 --> 00:22:24,972 Kunin mo! Kunin mo! Isara mo! 295 00:22:25,222 --> 00:22:28,393 Isara ang field na iyon doon! Halika, ilipat ito! 296 00:22:29,978 --> 00:22:32,147 Nasaan ang mga yate? 297 00:22:39,906 --> 00:22:43,117 - Excuse me, reporter ka ba? - Sino, ako? 298 00:22:43,785 --> 00:22:44,744 Hindi. 299 00:22:45,453 --> 00:22:49,041 Sumali ako, ngunit hindi ako nananatili. Nagkaroon ng pagkakamali. 300 00:22:49,291 --> 00:22:51,377 Diretso ko na pagdating ng manager dito. 301 00:22:51,627 --> 00:22:54,713 Lalaki sa sahig! Sa harap ng iyong mga higaan sa atensyon! 302 00:22:59,636 --> 00:23:01,971 Handa na ang kuwartel para sa inspeksyon, Kapitan. 303 00:23:12,942 --> 00:23:16,570 Anong problema, honey? Iyakin ka ba? 304 00:23:16,821 --> 00:23:17,698 Hindi po sir. 305 00:23:17,948 --> 00:23:18,990 Ginang! 306 00:23:23,078 --> 00:23:25,956 Alam ko kung paano kayong lahat na babae laway dito... 307 00:23:26,206 --> 00:23:28,793 ...ang karakter ni Fonzie... 308 00:23:29,127 --> 00:23:30,461 ...pero hindi sa outfit ko. 309 00:23:30,712 --> 00:23:31,629 Sunugin ito. 310 00:23:44,059 --> 00:23:46,478 - Ang iyong pangalan, sundalo? - Pribadong Taglamig, ginang. 311 00:23:58,742 --> 00:24:01,704 Natitirang, Winter. Natitirang. 312 00:24:02,371 --> 00:24:03,539 Mga babae! 313 00:24:03,789 --> 00:24:05,666 Suriin ang locker ng Private Winter. 314 00:24:05,916 --> 00:24:07,084 Matuto mula dito. 315 00:24:09,086 --> 00:24:12,591 Ipagpatuloy mo ito at mag-uusap tayo kandidatong paaralan ng opisyal. 316 00:24:12,883 --> 00:24:14,968 Salamat, ginang! 317 00:24:26,272 --> 00:24:29,108 Ang brassiere na ito ay hindi regulasyon, Ross. 318 00:24:29,359 --> 00:24:31,236 At hindi rin ganito ang mukha. 319 00:24:31,487 --> 00:24:34,615 At mukha kang clown, sundalo. Linisin mo ang iyong kilos. 320 00:24:38,744 --> 00:24:41,289 Si Gianelli ay isang 308, ginang. 321 00:24:45,168 --> 00:24:47,796 So ito ay Army o kulungan? 322 00:24:49,130 --> 00:24:52,218 Pagkatapos ng 6 na linggo na kasama ako, hilingin mong piliin mo si Attica. 323 00:24:52,468 --> 00:24:54,553 Huwag mo akong itulak, punk. 324 00:24:55,096 --> 00:24:59,767 Ito ang pinaka nakakaawa na grupo ng mga trainees na nakita ko. 325 00:25:01,687 --> 00:25:03,689 Ang aking mga kumpanya ay ang pinakamahusay na sinanay... 326 00:25:03,939 --> 00:25:06,900 ... ang pinakamahusay na disiplinado mga sundalo sa base na ito. 327 00:25:10,529 --> 00:25:14,242 Ayaw kong matakpan ka, pero pwede ba kitang makausap kahit saglit? 328 00:25:14,492 --> 00:25:18,037 Panginoon ko! Sarhento, tingnan mo ba ito! 329 00:25:18,287 --> 00:25:20,123 Nakita ko na, ma'am. 330 00:25:21,417 --> 00:25:23,627 Ano ang iyong pangalan, Prinsesa? 331 00:25:23,877 --> 00:25:24,962 Judy. 332 00:25:25,921 --> 00:25:28,549 Judy Benjamin. 333 00:25:30,884 --> 00:25:34,139 Sa tingin ko mali ang ipinadala nila sa akin... 334 00:25:34,764 --> 00:25:36,266 ...lugar. 335 00:25:37,142 --> 00:25:41,771 Nakikita mo, sumali ako sa Army, ngunit sumali ako sa ibang Army. 336 00:25:42,023 --> 00:25:46,610 Sumama ako sa may condo at ang mga pribadong silid. 337 00:25:49,697 --> 00:25:53,076 Hindi, talaga! Ang aking recruiter, Jim Ballard, sinabi sa akin na... 338 00:25:53,326 --> 00:25:57,289 Wala akong pakialam kung ano ang makulit mong recruiter Sinabi sa iyo, Benjamin. 339 00:25:57,539 --> 00:25:59,708 Sinasabi ko sa iyo, walang ibang Army. 340 00:26:00,459 --> 00:26:01,793 Sandali lang. 341 00:26:02,044 --> 00:26:04,547 Ayokong kailanganin pumunta ka sa boss mo, okay? 342 00:26:07,133 --> 00:26:11,888 To be truthful with you, hindi ko kaya matulog sa isang silid na may 20 estranghero. 343 00:26:12,221 --> 00:26:13,223 Ay, mahal! 344 00:26:13,474 --> 00:26:16,268 Tingnan mo ang lugar na ito. Hindi kayang bayaran ng Army ang mga kurtina? 345 00:26:16,518 --> 00:26:19,229 Babangon ako sa madaling araw dito. 346 00:26:20,689 --> 00:26:24,277 At kailangan kong sabihin sa iyo, Sa totoo lang medyo nabigla ako. 347 00:26:25,111 --> 00:26:26,529 nabigla ka? 348 00:26:26,863 --> 00:26:27,822 Bakit? 349 00:26:28,073 --> 00:26:31,117 Ang lugar na ito ay isang sty. 350 00:26:33,913 --> 00:26:37,083 Tingnan ang mga mantsa na ito. Alam ng Diyos kung saan ito napunta. 351 00:26:38,709 --> 00:26:40,795 At nakita mo ba ang banyo? 352 00:26:46,176 --> 00:26:49,721 Akalain mo yun hindi malinis ang palikuran? 353 00:26:50,639 --> 00:26:51,932 Nakakadiri! 354 00:26:53,225 --> 00:26:55,645 May mga urinal doon. 355 00:26:56,979 --> 00:26:59,440 Ito ay dahil ito ang Army... 356 00:27:00,733 --> 00:27:02,652 ...hindi ito bahay-kasambahay. 357 00:27:05,948 --> 00:27:09,368 Maaari ko bang makita ang iyong toothbrush? Pakiusap? 358 00:27:29,390 --> 00:27:32,643 Yale, paano mo nagawa sa akin ito? 359 00:27:53,541 --> 00:27:55,334 Maaari kang kumain sa sahig na iyon. 360 00:27:55,585 --> 00:27:57,337 bakit ayaw mo. 361 00:28:10,310 --> 00:28:12,062 Reveille! Tara na! 362 00:28:12,312 --> 00:28:13,980 Bumangon ang lahat! 363 00:28:14,230 --> 00:28:15,482 Ilipat ito! 364 00:28:15,857 --> 00:28:18,027 Bumangon ang lahat! Lahat gumalaw! 365 00:28:18,986 --> 00:28:20,863 Lahat, Benjamin! 366 00:28:21,113 --> 00:28:24,533 Hindi mo ako masasabihan. Nagtatrabaho ako ng night shift. 367 00:28:24,825 --> 00:28:27,245 Pumunta ka sa banyo, ito ay hindi kapani-paniwala. 368 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 Alpha Company... 369 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 ... pansin! 370 00:28:46,182 --> 00:28:49,144 Bravo Company, pansin! 371 00:29:05,286 --> 00:29:06,413 Kalmado, mga ginoo... 372 00:29:06,830 --> 00:29:07,832 ...at mga babae. 373 00:29:10,668 --> 00:29:12,420 Ako ang iyong post commander. 374 00:29:13,212 --> 00:29:14,797 Koronel Clay Thornbush. 375 00:29:15,089 --> 00:29:16,132 Maligayang pagdating... 376 00:29:16,424 --> 00:29:19,594 ...sa Biloxi, Mississippi Basic Training Center. 377 00:29:19,845 --> 00:29:21,722 Ang gulugod ng U.S. Army. 378 00:29:21,972 --> 00:29:25,100 Mayroon kang dalawang kumander ng kumpanya para pangunahan ka sa basic. 379 00:29:25,350 --> 00:29:27,269 Kapitan Doreen Lewis, isang 5 taong beterano... 380 00:29:27,519 --> 00:29:29,564 ...dito sa Fort Biloxi, ng Alpha Company. 381 00:29:29,814 --> 00:29:31,357 At isang bagong dating sa pamilya... 382 00:29:31,607 --> 00:29:34,360 ... Kapitan William Wooldridge, Kumpanya ng Bravo. 383 00:29:34,610 --> 00:29:37,447 Dito, lumabas tayo ang pinakakain, pinaka-pinagsanay... 384 00:29:37,697 --> 00:29:40,034 ...mga sundalo, ngunit hindi ito madali. 385 00:29:40,451 --> 00:29:43,704 Hindi ito nangyayari sa magdamag. Dapat may lakas ka... 386 00:29:44,955 --> 00:29:47,916 ...ang disiplina sa sarili, at mental stamina kailangan... 387 00:29:48,167 --> 00:29:51,087 ...upang matugunan ang mga pamantayan ng United States Army. 388 00:29:51,337 --> 00:29:53,423 Ang susunod na 6 na linggo ay ang pagsubok. 389 00:29:54,257 --> 00:29:55,633 Magiging impiyerno ito... 390 00:29:57,552 --> 00:29:59,430 ...pero matutuwa ka sa ginawa mo. 391 00:30:02,266 --> 00:30:03,893 Ilipat ito! 392 00:30:06,020 --> 00:30:07,271 Kaliwa, kanan! Kaliwa! 393 00:30:16,740 --> 00:30:20,244 Akala ko magiging ilang leg lifts, medyo stretching... 394 00:30:20,495 --> 00:30:22,872 ...baka disco class, alam mo. 395 00:30:23,122 --> 00:30:25,833 Hindi ka talaga madaldal, ikaw ba, Soyer? 396 00:30:26,667 --> 00:30:27,835 Tinatakbuhan namin sila... 397 00:30:28,127 --> 00:30:29,754 ...at pinabalik namin sila. 398 00:30:30,714 --> 00:30:35,177 Pagkatapos ay halos dalawang beses sa isang linggo, Nagsimula ako ng isang sorpresang inspeksyon sa kanila. 399 00:30:35,427 --> 00:30:37,096 Magandang Army yan. 400 00:30:38,389 --> 00:30:40,182 Pinapanatili ang mga ito sa kanilang mga daliri sa paa. 401 00:30:42,018 --> 00:30:44,521 - May isa pang tanong. - Shoot. 402 00:30:46,147 --> 00:30:47,107 Busy ka ba sa Friday? 403 00:32:18,582 --> 00:32:20,250 Mag-ingat ka, Gianelli! 404 00:32:29,302 --> 00:32:31,262 Hindi ko na kaya. Sinira na nila ako. 405 00:32:31,513 --> 00:32:34,100 - Ako ay huminto. - Babae, hindi ka maaaring umalis sa Army na ito. 406 00:32:34,350 --> 00:32:37,603 kaya ko. Sabi sa akin ng recruiter quit anytime I want. 407 00:32:37,853 --> 00:32:40,564 Hesus, naniniwala ka pa rin iyong recruiter? 408 00:32:40,815 --> 00:32:42,691 3 years lang naman. 409 00:32:42,942 --> 00:32:45,153 Huminto ang kumpanya! 410 00:32:51,076 --> 00:32:52,119 Ilipat mo, Benjamin! 411 00:32:52,369 --> 00:32:56,416 Ayokong makita kang huminto sa pagtakbo maliban na lang kung babagsak ka, himatayin o sumuka! 412 00:33:08,721 --> 00:33:12,141 Hindi ko na tiningnan mas malala sa buhay ko! 413 00:33:13,517 --> 00:33:16,187 May namatay na ba sa basic? 414 00:33:50,892 --> 00:33:52,351 pasensya na po. 415 00:34:00,652 --> 00:34:02,863 Kinuha mo yata ang kumot ko. 416 00:34:03,363 --> 00:34:06,868 Ito ang kumot ko. Binigay mo sa akin. 417 00:34:08,912 --> 00:34:12,040 - Sa tingin ko hindi ko ginawa. - Baka nakalimutan mo lang. 418 00:34:12,290 --> 00:34:14,084 Baka may brain damage ka. 419 00:34:17,129 --> 00:34:18,881 Okay, binigay ko sayo. 420 00:34:19,131 --> 00:34:20,633 Sa pagkakamali. 421 00:34:21,425 --> 00:34:23,719 - Gusto kong ibalik, okay? - Kunin mo. 422 00:35:16,110 --> 00:35:17,695 saan ka pupunta 423 00:35:19,406 --> 00:35:20,741 Bahay. 424 00:35:28,582 --> 00:35:31,169 Kakailanganin natin gawin itong muli sa lalong madaling panahon. 425 00:35:32,378 --> 00:35:34,464 Kumusta naman tuwing Biyernes ng gabi? 426 00:35:36,549 --> 00:35:39,094 Ililibre na kita, Doreen. 427 00:36:02,912 --> 00:36:05,164 Kapitan Lewis, ginang, may problema tayo. 428 00:36:09,251 --> 00:36:10,754 buhok ko! 429 00:36:19,554 --> 00:36:22,391 Benjamin, hindi ka fit magsuot ng uniporme! 430 00:36:22,642 --> 00:36:24,310 Walang tae! 431 00:36:27,438 --> 00:36:31,610 Ano ang gusto mo sa akin? Hindi ko hiniling sa kanya na parusahan ang lahat! 432 00:36:31,860 --> 00:36:34,571 Sa tingin mo gusto ko ang schlepping sa ulan buong araw at gabi? 433 00:36:34,822 --> 00:36:36,949 Magmartsa ka lang, Benjamin! 434 00:36:37,199 --> 00:36:40,327 Judy ang pangalan ko! J-U-D-Y... 435 00:36:40,577 --> 00:36:43,206 ...at may gusto ako para tawagin ako sa pangalan ko. 436 00:36:43,832 --> 00:36:45,208 Hoy, Judy! 437 00:36:46,543 --> 00:36:49,170 Binawi ko ang buhay ko sa sarili kong mga kamay. Nagkamali ako. 438 00:36:49,421 --> 00:36:52,800 pasensya na po. Hindi ko na uulitin! Gusto kong isuot ang sandals ko! 439 00:36:54,427 --> 00:36:56,595 Gusto kong lumabas para mananghalian. 440 00:36:56,846 --> 00:36:58,722 Gusto kong maging normal ulit. 441 00:36:59,014 --> 00:37:01,893 pwede ba tumahimik ka na lang Benjamin! 442 00:37:02,144 --> 00:37:05,605 Diyos! Hindi kailanman sa lahat ng araw ng aking kapanganakan nakatagpo ng isang makulit... 443 00:37:05,939 --> 00:37:07,816 ...candy-ass bilang mo! 444 00:37:08,066 --> 00:37:11,361 Ayokong maging Army! 445 00:37:16,701 --> 00:37:18,286 Pero tayo, okay? 446 00:37:18,536 --> 00:37:20,955 Hindi na natin kakayanin ang gulo dahil sa iyo. 447 00:37:22,666 --> 00:37:25,127 Akala ko ikaw at ako Pwedeng magkaibigan, pero... 448 00:37:25,377 --> 00:37:28,172 - Kalimutan mo na! - Ano? ako ano? 449 00:37:28,964 --> 00:37:32,218 Ikaw ang pinaka insensitive na tao na nakilala ko. 450 00:37:32,552 --> 00:37:34,554 Iyan ay napakawalang katotohanan! 451 00:37:34,804 --> 00:37:38,892 Hindi ako pumupunta sa isang tao bahay na walang dala! 452 00:37:39,350 --> 00:37:41,102 Mahal ako ng mga tao! 453 00:37:41,352 --> 00:37:42,353 Platun, tumigil ka! 454 00:37:43,564 --> 00:37:44,982 Fall out! 455 00:37:52,866 --> 00:37:54,075 Papunta sa day room... 456 00:37:54,326 --> 00:37:55,494 ...sa double! 457 00:38:14,306 --> 00:38:16,141 Hindi nila sinabi sa akin na ikaw iyon. 458 00:38:26,236 --> 00:38:27,445 Hi, Nanay. 459 00:38:36,038 --> 00:38:37,623 Hi, Tatay. 460 00:38:44,673 --> 00:38:46,216 Umupo ka, Judy. 461 00:38:47,968 --> 00:38:49,302 ako ay... 462 00:38:49,553 --> 00:38:52,889 ...tatawag ako, pero hindi napakasarap sa pakiramdam. 463 00:38:56,310 --> 00:38:57,895 Walong araw. 464 00:38:58,896 --> 00:39:00,982 Nawala ang aming anak na babae... 465 00:39:01,232 --> 00:39:03,985 ...sa loob ng walong araw na walang kahit isang salita. 466 00:39:05,821 --> 00:39:10,075 Akala namin kidnap ka. Hinahanap ka ng FBI... 467 00:39:10,325 --> 00:39:12,369 ...kapag may tumatawag na estranghero... 468 00:39:12,619 --> 00:39:16,624 ...sinasabi sa amin kung gaano ka kagaling at na ikaw ay nagpalista sa Army. 469 00:39:17,959 --> 00:39:19,919 Sinubukan naming malaman kung bakit. 470 00:39:21,045 --> 00:39:24,090 Sa personal, sa tingin ko wala ka na pansamantalang baliw. 471 00:39:24,674 --> 00:39:26,927 Iyon ang sinabi namin sa lahat. 472 00:39:27,428 --> 00:39:29,972 Sinabi namin na nagkaroon ka ng pagbagsak... 473 00:39:30,222 --> 00:39:32,266 ...at na ikaw ay nasa isang mental home. 474 00:39:33,601 --> 00:39:35,227 Iniisip ng mga tao na nasa mental home ako? 475 00:39:36,354 --> 00:39:37,397 Ano ang dapat nating sabihin? 476 00:39:37,647 --> 00:39:41,485 Na ikaw ay nasa isang kuwartel ng Army sa Mississippi kasama ang isang grupo ng... 477 00:39:41,735 --> 00:39:44,112 - Ano? - Hindi ko alam kung ano! 478 00:39:45,822 --> 00:39:47,658 Kaya lang ayoko. 479 00:39:49,660 --> 00:39:53,122 Paano mo ito nagawa sa iyong mga magulang? 480 00:39:53,664 --> 00:39:58,212 Hindi pa ba sapat ang ginawa namin para sa iyo? Binigay mo lahat ng gusto mo? 481 00:39:58,462 --> 00:40:02,966 Nakuha ba kita ng kotse sa iyong panlabing-anim kaarawan? Pinapasok ba kita sa kolehiyo? 482 00:40:03,217 --> 00:40:06,721 piyansahan ba kita sa una mo kasal sa schmuck na iyon? ako ba? 483 00:40:06,971 --> 00:40:07,847 Magpahinga ka. 484 00:40:08,098 --> 00:40:09,891 relaxed ako! 485 00:40:14,562 --> 00:40:17,316 Bakit mo kami pinaparusahan? 486 00:40:22,238 --> 00:40:24,115 Baka galit ka sa amin. 487 00:40:26,826 --> 00:40:28,703 hindi kita galit, mahal kita. 488 00:40:30,997 --> 00:40:33,708 Kilala mo ang Tita Kissy mo ay nakatira sa amin ngayon. 489 00:40:35,001 --> 00:40:35,877 Bakit? 490 00:40:36,211 --> 00:40:38,923 Dahil ang iyong ina ay nagkaroon ng nervous breakdown, kaya pala! 491 00:40:43,928 --> 00:40:48,308 Hindi ka naging matalinong babae. Lahat tayo ay titigil na sa pagpapanggap. 492 00:40:50,853 --> 00:40:55,149 Halatang wala kang kakayahan ng paggawa ng iyong sariling mga desisyon. 493 00:40:55,774 --> 00:40:59,529 Simula bukas, Hindi kita pinapaalis sa paningin ko. 494 00:40:59,779 --> 00:41:01,239 Wala akong pakialam kung gaano ka umiyak. 495 00:41:01,823 --> 00:41:03,741 Ang mga Benjamin! 496 00:41:04,742 --> 00:41:06,327 Kapitan Lewis. 497 00:41:11,000 --> 00:41:13,085 Napakasaya na makilala ka ng personal. 498 00:41:13,794 --> 00:41:14,712 salamat po. 499 00:41:16,338 --> 00:41:18,675 Sinabi ni Kapitan Lewis na kaya natin iuwi kita, sinta. 500 00:41:19,301 --> 00:41:23,555 Ikinalulungkot ko na ang mga bagay lamang hindi gumana dito para kay Judy. 501 00:41:24,556 --> 00:41:26,683 Siya ay isang masipag. 502 00:41:26,933 --> 00:41:29,187 Siya ay napaka... sikat... 503 00:41:29,437 --> 00:41:31,731 ...kasama ang lahat ng iba pang mga babae. 504 00:41:32,398 --> 00:41:34,901 Nalulungkot kaming makita siyang umalis. 505 00:41:37,528 --> 00:41:41,533 Kung pumirma ka dito sa may tuldok na linya, ang galing mo kasing umuwi, binibini. 506 00:41:42,659 --> 00:41:43,952 doon mismo. 507 00:41:47,289 --> 00:41:48,791 Dito, sinta. Dito ka na. 508 00:41:50,335 --> 00:41:52,796 Halika, kunin mo. 509 00:41:55,632 --> 00:41:57,175 Hindi, salamat. 510 00:41:58,551 --> 00:42:00,304 Isipin mong mananatili ako. 511 00:42:13,443 --> 00:42:14,319 Nanay. 512 00:42:14,986 --> 00:42:15,862 Daddy. 513 00:43:13,593 --> 00:43:14,969 Sige, patumbahin mo na! 514 00:43:15,219 --> 00:43:16,721 Basagin mo! Tara na! 515 00:43:46,879 --> 00:43:51,217 Maligayang pagdating sa Biloxi War Games, ang Super Bowl ng Basic Training. 516 00:43:51,509 --> 00:43:54,429 Ang simulate na labanan ay susubok ang iyong kakayahan at tapang. 517 00:43:54,679 --> 00:43:58,099 Pangungunahan ni Kapitan Woodridge ang pulang pangkat. Kapitan Lewis... 518 00:43:58,350 --> 00:44:02,229 ...ang asul na koponan. Magmamasid ako ang mga pagsasanay mula sa hangin. 519 00:44:03,104 --> 00:44:05,191 Good luck. At lumaban ng mapagmataas! 520 00:44:07,318 --> 00:44:08,569 Lumaban ka proud! 521 00:44:18,997 --> 00:44:20,457 Thompson, Maglakad... 522 00:44:20,707 --> 00:44:22,751 ...Katz, Byron... 523 00:44:23,001 --> 00:44:24,045 ...Mas mayaman! 524 00:44:24,796 --> 00:44:28,925 Ang iyong layunin ay upang makuha at pumutok sa sentro ng komunikasyon ng Red Team. 525 00:44:29,175 --> 00:44:31,136 Mag-ingat, ang mga mine-field ay nasa labas. 526 00:44:31,386 --> 00:44:33,138 Karamihan sa kanila ay inert... 527 00:44:33,388 --> 00:44:34,640 ...ngunit ang ilan ay ert. 528 00:44:35,182 --> 00:44:36,517 Umalis ka na! 529 00:44:36,767 --> 00:44:37,893 Pribadong Taglamig! 530 00:44:40,604 --> 00:44:42,982 Magsisilbi ka bilang Captain Lewis' aide-de-camp. 531 00:44:44,191 --> 00:44:46,027 Sir. Oo, sir! 532 00:44:47,112 --> 00:44:47,988 Koponan "C"! 533 00:44:48,530 --> 00:44:50,490 Gianelli, Salamin... 534 00:44:50,740 --> 00:44:52,742 ...Moe, Benjamin... 535 00:44:52,993 --> 00:44:54,161 ...Soyer! 536 00:44:55,204 --> 00:44:58,166 Ang iyong layunin ay upang bantayan ang lugar na ito dito. 537 00:44:58,416 --> 00:45:00,877 Paumanhin, Drill Sergeant, anong area yan? 538 00:45:02,003 --> 00:45:03,421 Iyan ang latian. 539 00:45:04,046 --> 00:45:05,006 Latian? 540 00:45:07,676 --> 00:45:09,094 Umalis ka na! 541 00:45:25,653 --> 00:45:28,824 Kung hindi mo mabasa ang mapa na iyon, bakit hindi mo na lang sabihin? 542 00:45:29,074 --> 00:45:31,285 Ikaw dapat para maging point man! 543 00:45:31,535 --> 00:45:33,537 Tinuro ako ni Benj sa maling direksyon! 544 00:45:33,829 --> 00:45:37,292 - Ano ako, Magellan? - Ano ang babantayan natin, algae? 545 00:45:39,169 --> 00:45:41,087 Diretso lang tayo sa north. 546 00:45:41,338 --> 00:45:43,465 - Galing kami sa hilaga! - Pumunta tayo sa timog. 547 00:45:43,715 --> 00:45:45,133 Teka! Magpahinga ka. 548 00:45:45,383 --> 00:45:47,345 Kung hindi tayo makakabalik bukas... 549 00:45:47,720 --> 00:45:49,222 ...magpapadala sila ng search plane. 550 00:45:49,472 --> 00:45:51,724 Mayroon kaming sapat na katawan baybayin ang "tulong"? 551 00:45:52,225 --> 00:45:53,184 Tara na. 552 00:46:00,108 --> 00:46:03,070 Sa unang pagkakataon na ginawa ko ito... 553 00:46:10,745 --> 00:46:14,415 ...ay nasa isang magdamag na paglalakad kasama ang klase ko sa Bibliya. 554 00:46:16,835 --> 00:46:21,090 Laemil Lefebvre ang pinag-uusapan natin, anak ng aking mangangaral. 555 00:46:26,887 --> 00:46:31,351 Wala akong nagawa sa buhay ko dati. wala! 556 00:46:31,601 --> 00:46:34,187 At smack-dab lang siya umakyat... 557 00:46:34,437 --> 00:46:37,232 ...sa gitna ng aking sleeping bag, at natakot ako. 558 00:46:39,235 --> 00:46:42,446 Not to mention the fact na ang kanyang ama, ang mangangaral... 559 00:46:42,697 --> 00:46:45,366 ...naroon mismo, halos sampung talampakan lang ang layo. 560 00:46:45,616 --> 00:46:46,492 Paano ito? 561 00:46:47,702 --> 00:46:49,121 tahimik... 562 00:46:49,663 --> 00:46:52,666 ...pero napakaganda. Napakaganda! 563 00:46:56,211 --> 00:46:58,213 Nagkaroon ako ng orgasm minsan. 564 00:47:01,176 --> 00:47:02,969 Pero mag-isa lang ako. 565 00:47:05,346 --> 00:47:08,349 I guess nag-iisa ka lang. 566 00:47:15,733 --> 00:47:17,276 minsan... 567 00:47:18,027 --> 00:47:22,574 ...noong kasama ko ang aking unang asawa, Nakarating na ako sa lugar na ito... 568 00:47:22,866 --> 00:47:25,827 ... iyon ay uri ng mabait at nakakapangilabot. 569 00:47:31,209 --> 00:47:33,336 Hindi ko alam kung opisyal na. 570 00:47:33,586 --> 00:47:36,422 I mean, hindi ko alam kung ito ay isang opisyal ... 571 00:47:36,672 --> 00:47:38,674 ... orgasm, alam mo. 572 00:47:41,261 --> 00:47:45,349 Ngunit binilang ko ito bilang isa sa loob ng limang taon. 573 00:47:48,519 --> 00:47:50,438 ilang beses may asawa ka na ba 574 00:47:53,525 --> 00:47:54,901 Dalawang beses. 575 00:47:57,570 --> 00:48:00,407 Ang unang pagkakataon sa loob ng anim na linggo... 576 00:48:00,741 --> 00:48:02,493 ...at sa pangalawang pagkakataon... 577 00:48:02,743 --> 00:48:04,119 ...sa loob ng anim na oras. 578 00:48:04,370 --> 00:48:05,246 Anim na oras? 579 00:48:05,996 --> 00:48:08,290 Inatake sa puso ang asawa ko at namatay. 580 00:48:08,541 --> 00:48:09,500 Ano?! 581 00:48:11,503 --> 00:48:14,005 Inatake sa puso ang asawa ko... 582 00:48:14,256 --> 00:48:17,425 ...at namatay sa gabi ng aming kasal. 583 00:48:19,094 --> 00:48:21,139 Habang kami ay nagmamahalan. 584 00:48:22,306 --> 00:48:23,850 Banal na tae! 585 00:48:24,100 --> 00:48:26,060 Hesus, Benjamin! 586 00:48:26,394 --> 00:48:29,147 hindi ko gets. Anong gagawin mo pagkatapos ng isang bagay na iyon? 587 00:48:33,527 --> 00:48:35,237 Sumali sa Army. 588 00:48:57,428 --> 00:49:01,390 Naligaw kami. nakapasa na kami ang parehong alligator na 7 beses. 589 00:49:01,640 --> 00:49:03,435 I bet tapos na ang war games. 590 00:49:03,685 --> 00:49:06,855 - Papatayin lang tayo ni Lewis! - May eroplano! 591 00:49:07,105 --> 00:49:09,691 Pustahan ako na bumalik sa base. Sundin natin ito. 592 00:49:09,941 --> 00:49:12,487 Sana hindi Delta to Miami. 593 00:49:13,654 --> 00:49:16,282 Tingnan mo, ito ang punong-tanggapan ng Pulang Hukbo. 594 00:49:19,285 --> 00:49:20,495 Tahimik! 595 00:49:26,710 --> 00:49:27,794 Mahusay. 596 00:49:28,170 --> 00:49:31,673 - May utang ka sa akin ng $6.95. - Nakuha mo! 597 00:49:43,646 --> 00:49:47,441 Hoy dugo, kumusta ka na? Sige, mukhang maganda! 598 00:49:47,691 --> 00:49:50,402 - Ano ang nangyayari, babae? - Ano ang masasabi ko sa iyo? 599 00:49:51,153 --> 00:49:53,490 Ikaw ang aking bilanggo ng digmaan, yan ang nangyayari! 600 00:49:53,740 --> 00:49:57,577 - Hindi ako wala sayo. Kunin mo yan... - I mean ang sinasabi ko! 601 00:50:01,164 --> 00:50:02,332 I-drop ito! 602 00:50:05,628 --> 00:50:06,546 Hindi, ihulog mo ito. 603 00:50:08,172 --> 00:50:09,715 Sabi ko, drop it! 604 00:50:11,968 --> 00:50:15,556 - Nasaan si Captain Wooldridge? - Sa tent na nagtatanong sa isang P.O.W. 605 00:50:16,431 --> 00:50:17,850 Kunin ang mga susi sa trak. 606 00:50:18,392 --> 00:50:19,560 Halika na. 607 00:50:23,021 --> 00:50:24,649 - Ay, shit! - Huwag kang mag-alala. 608 00:50:24,899 --> 00:50:27,068 - I-hot-wire ko ito. - Alam mo kung paano? 609 00:50:27,569 --> 00:50:29,154 Yan ang dati kong career. 610 00:50:29,404 --> 00:50:30,530 Magaling! 611 00:50:48,258 --> 00:50:49,467 ano? 612 00:50:51,928 --> 00:50:52,804 I-freeze! 613 00:50:53,638 --> 00:50:55,558 Pribadong Taglamig! 614 00:50:57,685 --> 00:50:59,228 Well, tingnan mo dito! 615 00:50:59,478 --> 00:51:03,107 - Tingnan kung ano ang nakuha namin. - Makinig, Kapitan Lewis... 616 00:51:03,816 --> 00:51:06,195 Pinapunta niya ako para hanapin kayo at... 617 00:51:07,488 --> 00:51:08,780 ...Nahuli ako. 618 00:51:10,073 --> 00:51:12,701 Nangako siya sa akin na ilalagay niya isang magandang salita kay Kapitan Lewis. 619 00:51:12,951 --> 00:51:14,620 At hindi ko talaga siya gusto. 620 00:51:15,370 --> 00:51:17,123 Kunin ang mga bilanggo. 621 00:51:18,708 --> 00:51:21,419 Pansin sa lahat ng tauhan ng Red Team. 622 00:51:21,669 --> 00:51:24,797 Sumuko na ang Blue Team. Nanalo ang Red Team. 623 00:51:25,048 --> 00:51:26,592 Kaya sumunod ka sa amin. 624 00:51:27,510 --> 00:51:29,720 Pansin sa lahat ng tauhan ng Red Team. 625 00:51:30,137 --> 00:51:31,722 Sumuko na ang Blue Team. 626 00:51:31,972 --> 00:51:34,517 Nanalo ang Red Team, kaya sundan mo kami. 627 00:51:40,273 --> 00:51:42,275 Nahuli ang Red Team! 628 00:51:43,360 --> 00:51:45,445 Ross, kunin ang platun... 629 00:51:46,613 --> 00:51:47,740 ... magtungo sa kanluran. 630 00:51:49,408 --> 00:51:52,954 Pangungunahan ko ang natitirang tropa sa silangan. 631 00:52:00,879 --> 00:52:02,130 ano ngayon? 632 00:52:02,548 --> 00:52:03,757 Mayroon kang anumang mga ideya? 633 00:52:10,348 --> 00:52:12,851 Malay mo! Sa iyong mga paa! 634 00:52:17,355 --> 00:52:20,276 Lumalapit ang napakaraming pwersa ng kaaway. 635 00:52:20,985 --> 00:52:25,698 Kumander ng Kumpanya ng Blue Team humihingi ng pahintulot na sumuko, ginoo. 636 00:52:26,157 --> 00:52:28,201 Tanggap mo ba pagsuko ng Blue Team? 637 00:52:28,451 --> 00:52:31,872 Hindi po sir. Hindi tayo, kasi Blue Team din kami sir. 638 00:52:32,122 --> 00:52:33,665 Kilalanin ang iyong sarili, sundalo! 639 00:52:33,915 --> 00:52:36,334 Sir, Private Benjamin, sir! 640 00:52:49,850 --> 00:52:51,185 Sa kagaanan! 641 00:52:51,435 --> 00:52:53,353 Sino sa inyo si Private Benjamin? 642 00:52:53,604 --> 00:52:54,771 Sir, ako po, sir. 643 00:52:56,648 --> 00:52:58,860 - Natitirang! - Salamat, ginoo! 644 00:52:59,110 --> 00:53:02,155 Narito ang iba pang pangkat. Privates Glass, Gianelli... 645 00:53:02,405 --> 00:53:04,741 ...Pribadong Moe at Pribadong Soyer, sir. 646 00:53:06,242 --> 00:53:08,077 Nasaan ang Red Team Commander? 647 00:53:39,403 --> 00:53:42,199 Kapitan Lewis, maswerte ka magkaroon ng mga katropa na ganito! 648 00:53:42,533 --> 00:53:43,867 Binabati kita! 649 00:53:44,326 --> 00:53:47,412 Sa susunod wag kang magmadali upang itaas ang puting bandila. 650 00:53:48,163 --> 00:53:50,583 - Oo, ginoo. - Ang mga laro ng digmaan ay natapos. 651 00:53:50,834 --> 00:53:54,087 Pinaalis ang mga tropa. Magkita tayo bukas sa graduation. 652 00:54:00,803 --> 00:54:03,180 - Oo, ginoo! - Maaari ko bang ialok ang iyong koponan ng elevator? 653 00:54:19,906 --> 00:54:24,287 Kilalanin ang dalawa sa ating mga Thornbird! Tenyente Gomez at Sergeant Gates. 654 00:54:27,081 --> 00:54:30,001 Kamangha-manghang mga uniporme! Ano ang Thornbird, ginoo? 655 00:54:30,251 --> 00:54:34,840 Isang elite airborne corp. Nagre-recruit kami sila mula sa pinakamahusay na mga base sa bansa. 656 00:54:35,465 --> 00:54:38,218 Proud ako sa kanila, parang proud ako sa inyo girls. 657 00:54:38,468 --> 00:54:40,596 Napakalaking trabaho mo ngayon! 658 00:54:41,973 --> 00:54:43,433 saan ka galing? 659 00:54:44,642 --> 00:54:46,352 Philadelphia, ginoo. 660 00:54:47,729 --> 00:54:51,733 Ito ang upuan ng ating demokrasya! Si Thornie Two ay mula sa Philadelphia. 661 00:54:52,151 --> 00:54:53,194 Thornie Two, sir? 662 00:54:53,611 --> 00:54:54,862 asawa ko. 663 00:54:55,696 --> 00:54:58,866 After 20 years na pinapanood kaming mga baliw tumalon sa eroplano... 664 00:54:59,241 --> 00:55:02,036 ...nagpasya siyang gusto niyang subukan ito. Tandaan mo, Ed? 665 00:55:03,163 --> 00:55:05,290 Binuhat namin siya, muntik na siyang itulak palabas! 666 00:55:05,707 --> 00:55:07,876 Naging masaya siya, ngunit mali ang kanyang narating. 667 00:55:08,251 --> 00:55:12,088 Nabali ang kanyang braso sa 3 lugar. Maswerte hindi naman natin siya kailangang barilin diba? 668 00:55:13,508 --> 00:55:14,842 Papalapit na kami, sir. 669 00:55:15,218 --> 00:55:17,678 Ibaba ko siya. Pinagkakatiwalaan mo ako, hindi ba? 670 00:55:17,929 --> 00:55:19,013 Ay, oo, sir! 671 00:55:19,388 --> 00:55:22,058 Pagkatapos ay gawin natin ito! 672 00:55:22,683 --> 00:55:26,855 - Sabihin sa iyong mga tauhan na manatili, Benjamin! - Maghintay, mga lalaki. 673 00:56:35,890 --> 00:56:37,975 Whoop-de-do! 674 00:56:40,603 --> 00:56:43,689 Inspeksyon, mga babae! 675 00:56:57,163 --> 00:56:58,873 Lady Swerte! 676 00:57:03,794 --> 00:57:06,590 Huwag mo akong tingnan kasama ang mga baby blues na iyon. 677 00:57:08,467 --> 00:57:11,136 Hindi ako ang dakilang Thornie. 678 00:57:13,931 --> 00:57:18,770 Sa wakas ay nagtagumpay ka sa paggawa isang tanga sa akin, hindi ba? 679 00:57:20,522 --> 00:57:21,940 Ginang. Oo ma'am. 680 00:57:22,398 --> 00:57:26,027 Mayroon akong gantimpala para sa iyo, ang aking munting bayani. 681 00:57:27,321 --> 00:57:30,991 Lahat kayo ay magsusumigaw bawat pulgada ng pugad ng daga na ito! 682 00:57:31,825 --> 00:57:33,661 Sa loob at labas. 683 00:57:35,704 --> 00:57:38,875 Ang ibig kong sabihin ay ang mga frame ng kama, ang gilid ng bintana... 684 00:57:39,125 --> 00:57:41,211 ...ang linoleum... 685 00:57:43,088 --> 00:57:44,798 ...ang mga upuan sa banyo. 686 00:57:46,967 --> 00:57:48,636 Naiintindihan mo ako? 687 00:57:49,095 --> 00:57:51,180 Ginang. Oo ma'am. 688 00:57:51,931 --> 00:57:53,307 hindi kita marinig. 689 00:57:55,560 --> 00:57:57,855 hindi kita marinig! 690 00:58:06,697 --> 00:58:07,907 salamat po. 691 00:58:11,828 --> 00:58:14,747 Dinudurog nito ang aking munting matandang puso... 692 00:58:14,998 --> 00:58:17,292 ...kailangang mag-bust up ang nanalong team natin... 693 00:58:17,542 --> 00:58:20,546 ...pero na-assign ako sa isang bagong post. 694 00:58:20,796 --> 00:58:22,464 Isang magandang post! 695 00:58:23,966 --> 00:58:26,719 Wag na tayong makipag-ugnayan ha! 696 00:59:09,015 --> 00:59:11,560 Busted up, ang buong team. 697 00:59:11,810 --> 00:59:13,312 Busted up. 698 00:59:14,647 --> 00:59:17,441 Na-assign ako sa isang bagong post. 699 00:59:24,449 --> 00:59:25,617 Halika na. 700 01:00:04,451 --> 01:00:05,953 Magandang post! 701 01:00:37,237 --> 01:00:38,697 Maganda iyon. 702 01:00:39,907 --> 01:00:42,118 Manatiling nakikipag-ugnayan, di ba? 703 01:02:03,999 --> 01:02:05,126 Sa kagaanan! 704 01:02:09,297 --> 01:02:11,090 Hindi mo akalain na aabot ka, di ba? 705 01:02:13,384 --> 01:02:16,305 Hindi ka na kilala bilang mga trainees. 706 01:02:18,724 --> 01:02:21,184 Nakuha mo ang karapatan para tawagin ang sarili mo... 707 01:02:21,476 --> 01:02:24,688 ...Mga sundalo ng Estados Unidos, at ipinagmamalaki ko ang bawat isa sa inyo. 708 01:02:27,358 --> 01:02:29,068 Sa Lunes makakatanggap ka ng... 709 01:02:29,319 --> 01:02:32,322 ... iyong advanced na indibidwal mga takdang-aralin sa pagsasanay. 710 01:02:32,947 --> 01:02:34,073 Bawat isa sa inyo... 711 01:02:41,081 --> 01:02:42,166 ...ibibigay... 712 01:02:42,708 --> 01:02:45,336 ...isang espesyal na responsibilidad na maglalaro... 713 01:02:45,587 --> 01:02:48,673 ...isang mahalagang papel sa pagtatanggol sa malayang mundo. 714 01:02:49,007 --> 01:02:51,259 Ang aking taos pusong pagbati at best wishes. 715 01:02:53,720 --> 01:02:55,388 Muntik ko nang makalimutan. 716 01:02:57,600 --> 01:03:00,186 Na-dismiss hanggang 0800 Lunes ng umaga. Magkaroon ng isang magandang isa! 717 01:03:28,842 --> 01:03:29,718 Gabi, mga babae. 718 01:03:29,969 --> 01:03:31,512 Hindi kami interesado. 719 01:03:31,762 --> 01:03:33,597 Paumanhin. 720 01:03:35,099 --> 01:03:36,934 Sige, uptight na ako, okay? 721 01:03:37,185 --> 01:03:40,605 Kumuha ka ng inumin, mag-cruise kami. 722 01:04:09,345 --> 01:04:12,724 Judy Benjamin, ito si Johnny Rourke. 723 01:04:12,974 --> 01:04:15,351 At Kim... Nakalimutan ko ang apelyido mo. 724 01:04:15,602 --> 01:04:16,728 Osaka. 725 01:04:18,104 --> 01:04:20,858 Halika, mahal, alis na tayo. 726 01:04:23,903 --> 01:04:26,155 Anong nangyayari, Judy? 727 01:04:28,867 --> 01:04:30,160 Bourbon, walang yelo. 728 01:04:32,329 --> 01:04:34,581 Kasama ko si Olivetti ng Tokyo. 729 01:04:34,831 --> 01:04:37,292 Si Johnny ang aking timog-silangan U.S. Sales manager. 730 01:04:37,542 --> 01:04:40,338 Palagi niya akong pinapakitaan ng hip time. 731 01:04:44,508 --> 01:04:46,177 Anong oras na? 732 01:04:48,596 --> 01:04:50,557 Kinuha ko lang ang iyong larawan, mama! 733 01:04:52,768 --> 01:04:54,770 Sobrang balakang. 734 01:04:55,187 --> 01:04:57,981 Tingnan mo, kailangan kong bumalik sa base. 735 01:04:58,232 --> 01:05:00,693 Nasaan ang apoy? Halika na. 736 01:05:01,361 --> 01:05:04,155 Ito ay maaaring maging isang malaking gabi para sa iyo. 737 01:05:05,740 --> 01:05:07,450 Taos-puso. 738 01:05:09,703 --> 01:05:11,372 Liz? 739 01:05:11,872 --> 01:05:13,290 - Kumusta ka na? - Diyos, ayos lang ako. 740 01:05:13,540 --> 01:05:15,834 Hindi ako makapaniwala dito! 741 01:05:16,835 --> 01:05:20,340 Makinig, salamat, pero hindi ko kailangan ng loan. 742 01:05:20,590 --> 01:05:22,300 Ano ang ginagawa mo sa New Orleans? 743 01:05:22,550 --> 01:05:25,178 Nandito ang tatay ko sa medical conference at dumating kaming lahat. 744 01:05:25,428 --> 01:05:27,055 Halika at tingnan mo sila, mamamatay sila! 745 01:05:27,305 --> 01:05:29,808 Sandali lang. Sino yan kasama ng parents mo? 746 01:05:31,435 --> 01:05:35,356 Isang French gynecologist. Siya at si Dad sabay na nagsalita sa panel ng Lamaze. 747 01:05:35,815 --> 01:05:37,858 - Ay hindi siya ganap na napakarilag? - Ganap. 748 01:05:38,109 --> 01:05:40,403 Kung hindi dahil kay Jeffrey, Ako mismo ang pupunta para sa kanya. 749 01:05:40,654 --> 01:05:42,573 Tingnan mo kung sino ang nahanap ko! 750 01:05:44,366 --> 01:05:46,368 Diyos ko, kumusta ka, sinta? 751 01:05:46,618 --> 01:05:50,497 Bata, ang ganda mo! Bigyan mo ako ng yakap. 752 01:05:54,419 --> 01:05:55,795 Umupo ka. 753 01:05:58,673 --> 01:06:01,050 - Henri Tremont. - Benjamin, Judy. 754 01:06:01,302 --> 01:06:04,054 Titingnan mo ba ito? GI Judy! 755 01:06:04,305 --> 01:06:06,265 Tatawagan namin ang mga magulang mo. 756 01:06:06,515 --> 01:06:08,475 Matutuwa silang makita ka namin. 757 01:06:08,726 --> 01:06:11,228 Ang iyong ina ay sumama nang napakabuti. 758 01:06:11,521 --> 01:06:13,398 Nabawi niya ang ilang timbang. 759 01:06:14,941 --> 01:06:15,984 Champagne? 760 01:06:16,276 --> 01:06:17,569 May gusto sana ako, salamat. 761 01:06:17,819 --> 01:06:19,195 Dahil sa galit ni Yale... 762 01:06:20,614 --> 01:06:24,410 By the way, hindi ako makaget over sayo sa Army outfit na ito. 763 01:06:24,660 --> 01:06:27,371 Hindi kasi siya lumangoy ayaw niyang basa ang buhok niya. 764 01:06:27,622 --> 01:06:28,831 Ito ay totoo. 765 01:06:29,081 --> 01:06:30,458 Ano ang pakiramdam ng maging isang WAC? 766 01:06:30,750 --> 01:06:33,337 - Hindi ako WAC. - Gaano ka kadalas nakikipag-usap sa iyong mga kamag-anak? 767 01:06:33,587 --> 01:06:36,340 Sabihin mo kay Henri kung gaano katagal kilala namin ang mga magulang mo. 768 01:06:36,632 --> 01:06:39,259 Gagawa ba ako ng mahabang kwento? 769 01:06:40,093 --> 01:06:41,803 Kami ni Leo at ang mga magulang ni Judy... 770 01:06:42,054 --> 01:06:46,267 ...double-date sa Atlantic City, bago pa man ang sinuman sa atin ay ikinasal. 771 01:06:46,517 --> 01:06:49,771 Hindi ito Atlantic City. Asbury Park iyon, pero ayos lang. 772 01:06:50,021 --> 01:06:53,442 hindi ko pa napupuntahan Asbury Park sa buhay ko. 773 01:06:56,362 --> 01:06:57,488 Gusto mo bang sumayaw? 774 01:06:57,988 --> 01:06:59,698 Gusto kong sumayaw. 775 01:07:13,589 --> 01:07:15,258 Ang mga Lemishes ay napakahusay na tao... 776 01:07:15,508 --> 01:07:19,053 ...ngunit 4 na oras ng paggawa ng mahahabang kwento nababaliw sa akin si short. 777 01:07:19,303 --> 01:07:22,139 4 na oras? Subukan ang 28 taon. 778 01:07:26,103 --> 01:07:28,897 Hindi pa ako nakakasayaw ng sundalo. 779 01:07:29,147 --> 01:07:32,025 Never pa akong sumayaw bilang sundalo. 780 01:07:35,029 --> 01:07:37,240 - Medyo gusto ko ito. - Ganun din ako. 781 01:07:42,954 --> 01:07:45,207 May boyfriend ka ba sa Army na ito? 782 01:07:45,457 --> 01:07:46,709 Hindi. 783 01:07:48,794 --> 01:07:50,754 Hindi ka ba nalulungkot? 784 01:07:51,797 --> 01:07:55,552 - Paano ka nakakapagsalita ng Ingles nang mahusay? - Baltimore. 785 01:07:55,802 --> 01:07:58,847 - Maryland? - Nagpunta ako sa med school sa Johns Hopkins. 786 01:08:17,618 --> 01:08:21,371 Hindi lang ako makapaniwala na ikaw ay nasa Army na ito. 787 01:08:24,082 --> 01:08:26,502 Kung mas kilala kita, Ipapakita ko sa iyo ang aking mga dog tag. 788 01:08:28,212 --> 01:08:29,380 Magkano ang mas mahusay? 789 01:08:49,653 --> 01:08:51,613 Tara na sa kwarto ko. 790 01:08:56,786 --> 01:08:59,247 Naaattract talaga ako sayo. 791 01:09:00,248 --> 01:09:04,669 Pero hindi pa ako handang makipagmahalan kay a lalaking kakakilala ko lang isang oras at kalahati ang nakalipas. 792 01:09:05,544 --> 01:09:07,256 pasensya na po. 793 01:09:07,673 --> 01:09:09,800 Ganyan lang ako. 794 01:09:11,551 --> 01:09:16,181 Kadalasan, sa oras na humahalik ako sa isang lalaki, ako alam na ang pangalan ng dalaga ng kanyang ina. 795 01:09:18,893 --> 01:09:20,645 Sana mas nakilala pa kita. 796 01:09:21,229 --> 01:09:22,981 trenta kwatro na ako... 797 01:09:23,273 --> 01:09:26,317 ...at nakatira akong mag-isa sa Neuilly, sa labas ng Paris. 798 01:09:27,695 --> 01:09:30,197 nag iisang anak lang ako... 799 01:09:30,698 --> 01:09:33,033 ...at ang aking ama ay isa ring doktor. 800 01:09:34,326 --> 01:09:35,619 ano pa ba 801 01:09:36,829 --> 01:09:39,332 Kapag wala akong trabaho naglalaro ako ng soccer. 802 01:09:41,042 --> 01:09:43,044 Tingnan natin... 803 01:09:44,212 --> 01:09:45,797 Hudyo ako. 804 01:10:09,365 --> 01:10:12,910 Ngayon alam ko na kung ano ako dati peke sa lahat ng mga taon na ito. 805 01:10:22,880 --> 01:10:24,381 Iyon ang una mo? 806 01:10:26,383 --> 01:10:28,010 At pangalawa. 807 01:10:40,566 --> 01:10:42,109 saan ka pupunta 808 01:10:42,360 --> 01:10:45,571 - Para lang humigop ng champagne. - Gusto kong sumama sa iyo. 809 01:11:00,546 --> 01:11:02,048 pasensya na po. 810 01:11:06,261 --> 01:11:07,553 Hindi ako. 811 01:11:10,891 --> 01:11:12,309 ano? 812 01:11:13,727 --> 01:11:15,437 Pribadong Benjamin. 813 01:11:18,440 --> 01:11:20,902 Ang pagkikita kita ngayong gabi ay... 814 01:11:24,155 --> 01:11:26,408 Ito lang ang kailangan ko. 815 01:11:36,460 --> 01:11:38,587 Ano ang kailangan mo? 816 01:11:46,805 --> 01:11:48,557 Kung ikaw ay nasa Paris... 817 01:11:49,725 --> 01:11:51,519 Kung ikaw ay nasa Biloxi. 818 01:11:56,232 --> 01:11:57,984 It was nice meeting you. 819 01:12:18,840 --> 01:12:19,966 Ano ang nakuha mo? 820 01:12:20,216 --> 01:12:24,180 - MP School. - Magagamit mo nang mabuti ang iyong karahasan. 821 01:12:24,472 --> 01:12:26,724 - Espesyalista sa usok at apoy. - Ano yun? 822 01:12:26,974 --> 01:12:27,934 Isang bumbero. 823 01:12:28,184 --> 01:12:30,770 Nalipat ako sa Fort Ord, California. 824 01:12:31,020 --> 01:12:33,815 Nakuha mo na ang mga yate, honey! Nakuha mo ang mga yate! 825 01:12:34,399 --> 01:12:36,610 - Ano? - OCS. 826 01:12:36,860 --> 01:12:38,528 Maniniwala ka ba?! 827 01:12:38,779 --> 01:12:43,576 - Mahal, magiging opisyal ka. - Magkakaroon ng magandang pagkakaibigan. 828 01:12:43,826 --> 01:12:44,744 Ano ang nakuha mo? 829 01:12:45,036 --> 01:12:47,330 hindi ko alam. Natulala ako. 830 01:12:47,705 --> 01:12:49,207 Excuse me! 831 01:12:49,582 --> 01:12:51,501 - Nasaan si Benjamin? - Doon mismo. 832 01:12:52,502 --> 01:12:53,504 Thornbirds? 833 01:12:54,463 --> 01:12:55,714 Ako? 834 01:12:56,215 --> 01:12:57,883 Wala silang mga babaeng Thornbird. 835 01:12:58,133 --> 01:12:59,551 Ginagawa nila ngayon. 836 01:13:04,766 --> 01:13:08,561 Ako ay isang payat na palaban na bata Hindi hihigit sa labing pito 837 01:13:08,812 --> 01:13:12,899 Ang pinakamalungkot na dahilan para sa isang lalaki Na nakita mo na 838 01:13:13,149 --> 01:13:16,821 Pero ngayon isa na akong Thornbird At sa abot ng aking makakaya 839 01:13:17,071 --> 01:13:21,117 Koronel Thornbush Gumawa ng lalaki sa akin 840 01:13:26,039 --> 01:13:30,002 Luwalhati, luwalhati Babagsak ako sa langit 841 01:13:30,252 --> 01:13:34,131 Luwalhati, luwalhati Hindi ako takot mamatay 842 01:13:34,382 --> 01:13:37,844 Luwalhati, luwalhati I'm as proud as I can be 843 01:13:38,094 --> 01:13:42,181 Koronel Thornbush Gumawa ng lalaki sa akin 844 01:14:36,617 --> 01:14:38,619 Magandang umaga, ginoo. 845 01:14:38,869 --> 01:14:40,454 Gusto kong makilala mo ang asawa ko. 846 01:14:41,372 --> 01:14:45,209 - Magandang makilala ka, Mrs. Thornbush. - Magandang makilala ka, Miss Lady Thornbird. 847 01:14:45,459 --> 01:14:48,380 - Marami akong narinig tungkol sa iyo. - Salamat. 848 01:14:48,713 --> 01:14:50,674 I guess ito ang Thorndog. 849 01:14:51,007 --> 01:14:52,258 Iling, Scrabble! 850 01:14:54,344 --> 01:14:57,807 Kinakabahan ka siguro tungkol sa malaking pagtalon bukas. 851 01:14:58,057 --> 01:15:00,559 Sabi ng Koronel kaya ko. Kaya ko yata. 852 01:15:00,810 --> 01:15:03,396 Ang motto ng Colonel ay, "Ang buhay ay isang serye... 853 01:15:03,646 --> 01:15:07,150 ...ng mga hamon na dapat maging nakilala at pinagkadalubhasaan." 854 01:15:07,442 --> 01:15:11,571 Sana mahuli ka ng ulap, Benjamin. Walang pakiramdam na tulad nito sa mundo. 855 01:15:12,030 --> 01:15:15,742 Ikaw ay nasa isang belo ng puti, walang tunog maliban sa tibok ng puso mo. 856 01:15:16,576 --> 01:15:18,204 Ito ay mala-diyos. 857 01:15:23,459 --> 01:15:26,546 Dapat ay napakaespesyal mo. 858 01:15:26,879 --> 01:15:29,008 Ang "Big T" ay a dakilang hukom ng pagkatao. 859 01:15:29,258 --> 01:15:31,135 Tumigil ka sa pagkukunwari at hayaan ang sundalong ito... 860 01:15:31,385 --> 01:15:32,386 ...kumuha ng chow. 861 01:15:32,636 --> 01:15:34,054 Paalam, ginoo. 862 01:15:36,557 --> 01:15:39,686 naappreciate ko talaga ang tiwala mo sa akin. 863 01:15:39,936 --> 01:15:41,813 Hindi kita pababayaan. 864 01:15:43,106 --> 01:15:45,817 Magkita tayo sa 13,000 talampakan, okay? 865 01:15:53,242 --> 01:15:55,161 Oy vey! 866 01:16:07,049 --> 01:16:09,052 Sumama ka dito! pumailanglang! Isa kang Thornbird! 867 01:16:11,304 --> 01:16:13,598 Halika, Benjamin, tara na! Sige? 868 01:16:18,896 --> 01:16:21,023 - Kaya mo yan! Magtiwala ka sa akin! - Hindi ko kaya! 869 01:16:22,191 --> 01:16:24,401 Nahihiya ako, pero natatakot akong mamatay. 870 01:16:24,652 --> 01:16:27,946 - Natatakot ako, Koronel. Hindi ako matapang. - Dahan dahan lang! 871 01:16:28,197 --> 01:16:29,491 hindi ko kaya. natatakot ako... 872 01:16:29,741 --> 01:16:31,576 ...hindi magbubukas ang chute ko. 873 01:16:31,826 --> 01:16:34,329 - Huminahon ka, Benjamin! - Paano kung mahulog ako ng patiwarik? 874 01:16:34,579 --> 01:16:37,916 - Masusuka ako sa himpapawid! - Dahan dahan lang! 875 01:16:38,166 --> 01:16:42,088 Sinubukan kong maging macho, pero yung mga yun mas magaling maging lalaki kaysa sa akin! 876 01:16:42,380 --> 01:16:44,382 Magpahinga ka, Benjamin, hindi mo kailangang tumalon! 877 01:16:44,966 --> 01:16:46,634 - Ayoko? - Hindi! 878 01:16:46,884 --> 01:16:49,053 Dahan dahan lang, girl! Hugis up! 879 01:16:49,805 --> 01:16:51,139 mas maganda ka? 880 01:16:51,598 --> 01:16:53,433 Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 881 01:16:53,684 --> 01:16:56,311 Hindi mo kailangang tumalon. 882 01:16:56,687 --> 01:16:58,689 Isa kang mabuting tao. 883 01:16:58,981 --> 01:17:00,608 May iba pang mga paraan na maaari kang maglingkod. 884 01:17:07,115 --> 01:17:08,074 Masaya, mahal? 885 01:17:08,783 --> 01:17:10,869 - Gusto mo! - Anong ginagawa mo? 886 01:17:11,120 --> 01:17:13,622 Naaamoy ko ang takot sa kahit sinong lalaki at passion sa kahit sinong babae! 887 01:17:13,872 --> 01:17:14,915 Gusto mo! 888 01:17:16,834 --> 01:17:19,628 Diyos ko, hindi ito nangyayari sa akin! 889 01:17:20,797 --> 01:17:22,007 Ihahatid na kita. 890 01:17:22,340 --> 01:17:25,051 Wala ako sa mood. Bigla akong naduduwal. 891 01:17:25,302 --> 01:17:26,970 Halika kay papa. 892 01:17:27,721 --> 01:17:30,849 Hindi sa tingin ko, ginoo, pero salamat pa rin. 893 01:17:34,687 --> 01:17:37,189 Diyos ko! Buksan, pakiusap! 894 01:17:45,866 --> 01:17:47,034 Sa kagaanan. 895 01:17:49,786 --> 01:17:51,706 Natutuwa akong bumalik ka sa isang piraso. 896 01:17:53,249 --> 01:17:57,670 Humihingi ako ng paumanhin para sa kawalang-ingat kahapon. Isang hindi mapapatawad na paglabag sa disiplina. 897 01:17:58,379 --> 01:17:59,964 At tikman, ginoo. 898 01:18:03,010 --> 01:18:05,387 Sana hindi ka pinaasim sa militar. 899 01:18:05,763 --> 01:18:08,515 Ang tanong ay kung gaano katagal magpapatuloy ka bilang isang Thornbird. 900 01:18:08,766 --> 01:18:10,726 Sana hindi masyadong matagal, sir. 901 01:18:12,854 --> 01:18:14,064 Naintindihan. 902 01:18:14,314 --> 01:18:18,193 Kaya naman nilagyan kita ng espesyal assignment, inilipat sa ibang post. 903 01:18:19,361 --> 01:18:21,655 Isang espesyal na takdang-aralin sa lupa, umaasa ako. 904 01:18:22,531 --> 01:18:24,492 - Isang trabaho sa pagkuha. - Pagkuha? 905 01:18:24,742 --> 01:18:27,828 Pambili yan. nag-cut na ako iyong mga order, aalis ka sa 1500. 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,082 Greenland? 907 01:18:31,332 --> 01:18:33,293 Ano, mga penguin? Kalimutan mo na! 908 01:18:34,044 --> 01:18:35,170 Kalimutan mo na! 909 01:18:36,338 --> 01:18:39,383 Nasa first wave ako ng Rangers sa Normandy sa D-day. 910 01:18:39,633 --> 01:18:44,138 Noong 1952 nakatayo ako kasama ng aking mga tropa sa pampang ng Yalu River, naghihintay. 911 01:18:44,389 --> 01:18:46,683 Tumawag si MacArthur. "Umuwi ka na, Thornie... 912 01:18:47,016 --> 01:18:49,310 ... hindi natin taon." Ako ay isang mabuting pinuno. 913 01:18:49,560 --> 01:18:51,562 Hindi, ako ay isang mahusay na pinuno! 914 01:18:52,021 --> 01:18:54,400 Pupunta ang iyong asno Greenland para sa isang dahilan. 915 01:18:54,650 --> 01:18:59,363 Hindi ko hahayaang ilabas mo ang iyong bibig, sinisira ang aking talaan ng innuendo. 916 01:18:59,697 --> 01:19:01,448 Inuendo? Subukan ang panggagahasa. 917 01:19:04,452 --> 01:19:05,328 Paano ang Guam? 918 01:19:06,371 --> 01:19:07,831 Kulot ang buhok ko. 919 01:19:09,165 --> 01:19:10,041 Okinawa? 920 01:19:10,458 --> 01:19:13,503 Malaria? Pass. 921 01:19:14,171 --> 01:19:16,549 May mga base tayo sa buong mundo. 922 01:19:47,666 --> 01:19:50,377 Dear Glass, kumusta mula sa Belgium. 923 01:19:50,627 --> 01:19:54,340 Pasensya na kung natagalan akong magsulat, pero sobrang naging busy ako. 924 01:19:54,590 --> 01:19:56,426 S.H.A.P.E. Ay isang kamangha-manghang lugar. 925 01:19:56,718 --> 01:19:59,554 Ang nangungunang punong-himpilan ng militar sa Europa. 926 01:19:59,804 --> 01:20:02,849 Talagang ang pinaka kapana-panabik na tungkulin maaaring hilahin ng isang sundalo. 927 01:20:03,099 --> 01:20:05,478 Ang Aking M. O. S. ay Espesyalista sa Pagbili... 928 01:20:05,728 --> 01:20:08,564 ...ang isang trabaho ko sinanay sa buong buhay ko. 929 01:20:09,398 --> 01:20:11,150 Ang aking superior ay isang mahusay na tao ... 930 01:20:11,942 --> 01:20:14,737 ...isang opisyal ng Turko pinangalanang Tenyente Rahmi. 931 01:20:14,987 --> 01:20:19,117 Ngunit ang pinakamahusay na masasabi ng kanyang Ingles ay na ito ay mas mahusay kaysa sa aking Turkish. 932 01:20:20,077 --> 01:20:21,703 Benyameen, ka'. 933 01:20:23,038 --> 01:20:24,164 Sate. 934 01:20:25,624 --> 01:20:29,671 Benyameen, kailangan ko ang inpoormation sa pagpapatuyo ng mga caruse. 935 01:20:30,088 --> 01:20:31,089 Mga kurso sa pagmamaneho? 936 01:20:31,339 --> 01:20:33,549 Oo, sir. Inaayos ko yan ngayon. 937 01:20:33,800 --> 01:20:37,721 Magaling. gusto kita sa rye-eed ito sa cousule. 938 01:20:38,555 --> 01:20:40,474 Ako? Basahin ito sa konseho? 939 01:20:40,933 --> 01:20:42,977 Gusto mo bang i-rye-eed ko ito? 940 01:20:46,773 --> 01:20:48,817 Pribadong Benyameen... Benjamin! 941 01:20:49,067 --> 01:20:52,237 Nakakuha ako ng isang kaakit-akit na apartment sa pamamagitan ng isang ad sa Stars and Stripes. 942 01:20:52,487 --> 01:20:55,949 Ito ay nasa ibabaw mismo ng isang panaderya, may mainit na plato, umaagos na tubig... 943 01:20:56,199 --> 01:20:58,160 ...at lahat ng croissant na makakain ko. 944 01:20:58,411 --> 01:21:01,163 Hindi ito eksaktong Versailles, ngunit ito ay bahay. 945 01:21:01,414 --> 01:21:05,543 For the first time in months, nararamdaman ko na ang mga bagay ay talagang pupunta sa aking paraan. 946 01:21:21,144 --> 01:21:23,980 Sa wakas nakuha ko na ang lakas ng loob para sorpresang bisitahin si Henri. 947 01:21:24,230 --> 01:21:28,110 Ipapaalam ko sa iyo kung paano ito lumalabas. Sana maalala niya ako. 948 01:21:28,360 --> 01:21:32,740 Ang pagmamahal ko kay Moe at Gianelli. Votre amie, Private B. 949 01:21:33,365 --> 01:21:36,535 Tingnan natin... kakapasok lang sa bayan. 950 01:21:38,121 --> 01:21:42,000 At parang nag-iisa. Hindi, huwag mong sabihing nag-iisa. 951 01:21:42,250 --> 01:21:43,460 Oh, Diyos! 952 01:22:09,906 --> 01:22:13,701 Ito ay isang magandang bahay, ngunit huwag maging humanga. Ito ay isang hand-me-down. 953 01:22:32,847 --> 01:22:34,474 - Umaga. - Alas nuwebe? 954 01:22:34,724 --> 01:22:37,519 3 months na akong walang tulog. 955 01:22:43,067 --> 01:22:45,319 - Saan ka pupunta? - Linggo ng soccer. 956 01:22:46,612 --> 01:22:47,989 Merde! late na ako. 957 01:22:48,280 --> 01:22:50,158 Kailangan kong pumunta pa rin. 958 01:22:50,450 --> 01:22:52,160 Huwag kang maging katawa-tawa, pakiusap! 959 01:22:52,411 --> 01:22:55,747 Manatili. Gusto kong nandito ka kapag Babalik ako ng alas tres. 960 01:22:55,998 --> 01:23:00,461 Iibigin kita, at dadalhin kita sa paborito kong bistro. 961 01:23:01,254 --> 01:23:03,923 At papakinggan natin ilang magandang Italian jazz. 962 01:23:05,299 --> 01:23:06,217 Max! 963 01:23:16,645 --> 01:23:18,731 Hello, baby! 964 01:23:21,067 --> 01:23:22,736 Ang ganda niya. 965 01:23:22,986 --> 01:23:24,029 Umupo ka! 966 01:23:28,992 --> 01:23:30,702 Bingi ang aso. 967 01:23:37,293 --> 01:23:39,587 Hintayin mo ako, please. 968 01:23:44,634 --> 01:23:46,678 I could get used to you. 969 01:24:09,370 --> 01:24:12,247 Nagbayad ako ng 8,000 francs para sa alpombra na ito. 970 01:24:13,291 --> 01:24:17,671 pasensya na po. Kinakabahan siya sa paligid ng mga bagong tao. 971 01:24:17,921 --> 01:24:19,756 Hindi lang siya. 972 01:24:24,178 --> 01:24:27,264 - Kailangan kong linisin ito. - Maglaro ka. maglilinis ako. 973 01:24:27,515 --> 01:24:30,017 Hindi, lilinisin ko ito. Maglaro ka. 974 01:24:42,155 --> 01:24:43,449 sambahin kita. 975 01:24:50,957 --> 01:24:55,713 Mayroong dalawang bid na inirerekomenda namin: Ang Driving Academy ni Sergio Devoto... 976 01:24:56,046 --> 01:24:58,757 ...na nagtuturo ng umiiwas na pagmamaneho sa mga tsuper... 977 01:24:59,008 --> 01:25:02,344 ...ng mga dignitaryo gaya ng Heneral Alexander Haig... 978 01:25:02,594 --> 01:25:06,307 ...Presidente Giscard d'Estaing, Mick Jagger... 979 01:25:06,599 --> 01:25:08,935 Paumanhin, Pribadong Benjamin... 980 01:25:09,185 --> 01:25:12,313 ...natatakot ako na-miss ko ang data ng seguridad sa mga driver na ito. 981 01:25:12,564 --> 01:25:15,151 Ang data ng seguridad ay hindi available sa akin, sir. 982 01:25:15,818 --> 01:25:18,279 Sino ang nandito mula sa seguridad? 983 01:25:20,114 --> 01:25:20,990 Ako po, sir. 984 01:25:24,786 --> 01:25:27,456 Highly classified ang materyal na iyon, sir. 985 01:25:27,706 --> 01:25:31,168 Sigurado ako sa sundalong ito ay hindi na-clear para sa antas na iyon. 986 01:25:31,418 --> 01:25:33,503 Pagkatapos ay linisin siya, Kapitan. 987 01:25:35,173 --> 01:25:36,132 may problema ba 988 01:25:39,302 --> 01:25:40,219 Hindi po sir. 989 01:25:40,470 --> 01:25:43,639 Pagkatapos ay aasahan namin ang isang binagong ulat sa susunod na sesyon ng konseho. 990 01:25:43,890 --> 01:25:44,932 Mga ginoo... 991 01:25:45,267 --> 01:25:46,310 ... chow time. 992 01:25:50,773 --> 01:25:51,815 Magandang trabaho. 993 01:26:11,671 --> 01:26:13,464 Behave yourself, Judy Benjamin... 994 01:26:13,714 --> 01:26:18,387 ...o itatambol ko ang iyong asno sa S.H.A.P.E. Napakabilis na magpapaikot ng ulo mo. 995 01:26:25,894 --> 01:26:27,522 Sorry, Helga. 996 01:26:27,814 --> 01:26:29,732 Sino ang kaibigan mo, Doreen? 997 01:26:29,982 --> 01:26:32,318 Hindi siya fwiend... kaibigan. 998 01:26:33,111 --> 01:26:35,321 Makinig, ang mga bag ay nakaimpake. 999 01:26:40,619 --> 01:26:42,746 Ang dating kasintahang si Claire ang nagpinta nito. 1000 01:26:42,996 --> 01:26:46,792 - Ano ito dapat, kamatayan? - Hindi, ito ay isang self-portrait. 1001 01:26:47,669 --> 01:26:49,754 Gaano katagal ang nakalipas at ito... 1002 01:26:50,630 --> 01:26:52,424 ...naghiwalay ang pintor? 1003 01:26:53,216 --> 01:26:57,471 - 14 na linggo ang nakalipas, Lunes. - Binibilang mo pa rin ito sa mga linggo? 1004 01:26:59,306 --> 01:27:03,227 Paano kayo naghiwalay? O masyadong personal? 1005 01:27:04,937 --> 01:27:06,564 Si Claire ay isang napakatalino na babae. 1006 01:27:06,814 --> 01:27:11,153 Sumali pa ako sa Partido Komunista para sa kanya sa loob ng isang linggo. 1007 01:27:11,820 --> 01:27:15,615 Hindi man romantiko, masyadong malaya. 1008 01:27:19,454 --> 01:27:21,664 Marami ka bang kilala na mga artistang pinahirapan? 1009 01:27:22,248 --> 01:27:24,542 Pinahirapang abogado lamang. 1010 01:27:25,960 --> 01:27:28,297 Ang una mong asawa ay isang abogado? 1011 01:27:28,547 --> 01:27:31,967 Hindi, si Rick ay isang tennis pro sa El San Juan. 1012 01:27:32,468 --> 01:27:36,305 Sinabi ng aking therapist na mayroon ako isang neurotic na pangangailangan upang makahanap ng isang pigura ng ama. 1013 01:27:36,555 --> 01:27:40,477 At nagkaroon siya ng neurotic na pangangailangan upang mahanap isang biyenan na maraming pera. 1014 01:27:50,112 --> 01:27:54,992 Alam mo, nagpakasal ako sa mga lalaki Hindi ako naging komportable. 1015 01:29:08,698 --> 01:29:12,244 Anong kwento sayo at ang karakter na ito ng Tremont? 1016 01:29:13,120 --> 01:29:14,913 Bakit mo ako tinitiktikan? 1017 01:29:28,178 --> 01:29:31,932 - Ang iyong manliligaw-lalaki ay isang Pula! - Huwag maging katawa-tawa! 1018 01:29:32,183 --> 01:29:35,144 Siya ay isang Pula ng halos limang segundo. 1019 01:29:35,394 --> 01:29:37,271 Dahil sa babaeng nililigawan niya noon. 1020 01:29:37,730 --> 01:29:41,776 Walang tumitigil sa pagiging Komunista. Ito ay isang terminal na sakit. 1021 01:29:42,027 --> 01:29:45,822 At hindi ako uupo sabay thumb up sa pwet ko... 1022 01:29:46,073 --> 01:29:48,575 ...habang nagbubunyag ka uri ng impormasyon... 1023 01:29:48,825 --> 01:29:51,078 ...sa panahon ng matinding pagsinta. 1024 01:29:51,328 --> 01:29:54,582 Pakiusap! Halos hindi ako makapagsalita sa panahon ng matinding pagsinta. 1025 01:29:54,999 --> 01:29:58,336 Maniwala ka sa akin, si Henri Tremont ay kasing Komunista ako. 1026 01:29:58,711 --> 01:29:59,837 O ikaw! 1027 01:30:01,422 --> 01:30:04,718 Kung buhay si Patton, sasampalin niya ang mukha mo. 1028 01:30:08,097 --> 01:30:09,348 Gaya ng dati. 1029 01:30:13,937 --> 01:30:15,313 Kapitan Lewis. 1030 01:30:17,440 --> 01:30:21,111 Ginawa ni Pribadong Benjamin ang kanyang sarili mahina sa isang Pula, ginoo. 1031 01:30:21,361 --> 01:30:22,570 Binasa ko ang report. 1032 01:30:22,821 --> 01:30:23,823 Hindi po totoo sir. 1033 01:30:24,073 --> 01:30:28,536 Hindi kami bulag sa katotohanan na kalahati ng Europa ay Komunista. 1034 01:30:29,704 --> 01:30:32,039 Pero dito sa S.H.A.P.E. Sila pa rin ang kalaban. 1035 01:30:32,748 --> 01:30:34,376 Heneral Foley, Henri Tremont... 1036 01:30:34,626 --> 01:30:38,046 ...ay hindi Komunista. Siya ay isang gynecologist. 1037 01:30:39,089 --> 01:30:41,425 Ibinitin si Kapitan Lewis sa isang teknikalidad. 1038 01:30:41,758 --> 01:30:46,055 Paumanhin, ngunit ito ay labag sa mga regulasyon para makasama mo ang lalaking ito. 1039 01:30:47,056 --> 01:30:49,434 Handa ka na para sa isang promosyon. 1040 01:30:49,684 --> 01:30:52,979 Ayaw kong makita ang pangyayaring ito ilagay sa panganib ang iyong karera. 1041 01:30:54,189 --> 01:30:56,233 Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin, ginoo? 1042 01:30:57,860 --> 01:30:59,570 Ito ay alinman sa kanya ... 1043 01:30:59,862 --> 01:31:00,904 ...o tayo. 1044 01:31:26,224 --> 01:31:28,351 - Hindi mo ba naririnig? - Hindi ka ba makagalaw? 1045 01:31:34,858 --> 01:31:36,319 Siya si Judy. 1046 01:31:36,569 --> 01:31:37,570 Judy sino? 1047 01:31:38,446 --> 01:31:40,782 Darling, kumusta ka na? 1048 01:31:42,116 --> 01:31:42,992 ano? 1049 01:31:49,541 --> 01:31:51,168 Ikakasal na siya. 1050 01:32:07,353 --> 01:32:10,648 ginoo Shiffman! Salamat sa Diyos! 1051 01:32:16,112 --> 01:32:18,698 Makinig, ang mga mantel... 1052 01:32:23,078 --> 01:32:27,125 ...grabe sila. Ang kulay, la couleur, ay mali lahat. 1053 01:32:30,545 --> 01:32:33,756 Ang kasal ay kulay dilaw... 1054 01:32:34,340 --> 01:32:36,634 ...at butterscotch. 1055 01:32:37,761 --> 01:32:40,723 At ngayon nakatingin ako may pumasok... 1056 01:32:40,973 --> 01:32:43,684 ...canari et banane. 1057 01:32:44,101 --> 01:32:45,018 Gabby! 1058 01:32:47,439 --> 01:32:48,648 Pasensya na po, Madame! 1059 01:32:49,733 --> 01:32:52,277 Nakukuha ko ang Hoover. 1060 01:32:57,449 --> 01:33:00,161 Mabait ba siyang maid bago niya ako nakilala? 1061 01:33:02,204 --> 01:33:05,249 Matalino bang tanggalin ang kasambahay bago ang kasal? 1062 01:33:05,708 --> 01:33:07,836 Lalo na sa pagdating ng mga magulang mo. 1063 01:33:08,211 --> 01:33:11,715 Okay, mananatili siya hanggang matapos ang kasal. 1064 01:33:14,092 --> 01:33:16,136 Napakaganda mo ngayon. 1065 01:33:17,220 --> 01:33:18,598 Ganyan din kayo. 1066 01:33:19,348 --> 01:33:21,601 Ano ang sinabi ng iyong mga kaibigan nung tumawag sila? 1067 01:33:21,851 --> 01:33:24,687 Papalapit na sila Army Transport sa susunod na linggo. 1068 01:33:24,937 --> 01:33:27,857 Hindi na ako makapaghintay na makita sila. Magiging sobrang saya. 1069 01:33:28,107 --> 01:33:30,486 At ang Glass ay nag-aaral ng Pranses! 1070 01:33:39,746 --> 01:33:41,664 Mahal, sino iyon? 1071 01:33:43,333 --> 01:33:45,251 Si Claire iyon. 1072 01:33:48,963 --> 01:33:50,257 Claire? 1073 01:34:02,938 --> 01:34:05,065 Alisin mo ang pagkahumaling kay Claire. 1074 01:34:05,399 --> 01:34:07,526 Tumayo ka na nakalabas ang dila. 1075 01:34:07,859 --> 01:34:09,654 Nagulat ako ng makita ko siya. 1076 01:34:09,904 --> 01:34:13,116 Nagulat? Tatawagin ko itong catatonic. 1077 01:34:13,366 --> 01:34:17,120 Hindi mo nakikita na binibitin ako sa iyo matatandang kasintahan at asawa. 1078 01:34:17,370 --> 01:34:18,788 ikaw ba? 1079 01:34:20,624 --> 01:34:22,084 Makinig ka sa akin. 1080 01:34:22,376 --> 01:34:23,460 Halika dito. 1081 01:34:25,754 --> 01:34:26,672 mahal kita. 1082 01:34:27,297 --> 01:34:29,383 Isang linggo nalang ikakasal na tayo. 1083 01:34:37,183 --> 01:34:38,852 Gusto kong magka-baby sa iyo. 1084 01:34:41,605 --> 01:34:42,732 ginagawa mo? 1085 01:34:44,442 --> 01:34:46,193 Oh, honey! 1086 01:34:47,445 --> 01:34:49,071 Gusto kong magka-baby. 1087 01:34:50,573 --> 01:34:52,284 Akala ko tumatanda na ako. 1088 01:34:56,455 --> 01:34:58,165 Isang sanggol! 1089 01:35:01,586 --> 01:35:04,589 - Gusto ko lagi tayong magkasama. - Gagawin namin! 1090 01:35:11,137 --> 01:35:13,182 Ito ang realidad ng mga bagay minsan... 1091 01:35:13,432 --> 01:35:17,311 ...hindi sila laging nagwo-work out eksakto kung paano sila pinaplano, kaya... 1092 01:35:18,604 --> 01:35:20,189 ano bang sinasabi mo 1093 01:35:23,109 --> 01:35:25,278 - Gusto kong pirmahan mo ito. - Ano ito? 1094 01:35:25,528 --> 01:35:27,489 Contrat de mariage. 1095 01:35:28,490 --> 01:35:31,242 Isang liham ng kasunduan sa pananalapi. 1096 01:35:31,910 --> 01:35:36,373 Ipagbawal ng Diyos na may mangyari sa amin. Nakakatulong lang ito na manatiling magkaibigan. 1097 01:35:38,125 --> 01:35:40,586 Gusto kitang maging asawa, hindi kaibigan. 1098 01:35:40,878 --> 01:35:44,841 Ito ay patas. Inilaan ko para sa sarili ko kung ano ang akin bago ang aming kasal. 1099 01:35:45,425 --> 01:35:47,594 Hindi ka makakaasa na bibigyan kita ng... 1100 01:35:47,844 --> 01:35:51,848 ...kalahati ng isang bahay na sa aking pamilya sa loob ng maraming siglo. 1101 01:35:55,728 --> 01:35:59,148 Hindi natin kailangan ng ganitong bagay pagitan natin. Gagawin natin ito. 1102 01:36:00,108 --> 01:36:02,068 Hindi ako makakapag-asawa kung wala ito. 1103 01:36:12,121 --> 01:36:14,040 Ito ay sa Pranses. 1104 01:36:14,290 --> 01:36:15,750 Pakiusap. 1105 01:36:34,396 --> 01:36:36,565 Pribadong Benjamin? 1106 01:36:36,815 --> 01:36:39,276 Sinulat ko ba yun? pasensya na po. 1107 01:36:39,526 --> 01:36:41,194 Tatawid ko na lang. 1108 01:36:46,451 --> 01:36:48,161 Inisyal ito. 1109 01:37:02,468 --> 01:37:04,929 Saan tayo pupunta ngayong gabi? kay Regine? 1110 01:37:20,279 --> 01:37:23,908 Dinala ang kotse ni Henri sa shop. Gumawa ng appointment sa buhok ni Henri. 1111 01:37:24,158 --> 01:37:26,036 Dinala si Max sa vet. 1112 01:37:26,286 --> 01:37:28,747 Kinuha ang soccer uniform ni Henri. 1113 01:37:35,546 --> 01:37:38,925 Kailangan mong tandaan iyon Napaka-aktibo kong tao noon. 1114 01:37:39,175 --> 01:37:41,427 Tumalon ako palabas ng eroplano... 1115 01:37:41,677 --> 01:37:44,764 ...at sa S.H.A.P.E. Ito ay parang walang tigil na kaguluhan. 1116 01:37:45,014 --> 01:37:47,392 Hindi mo iniisip pagbubukas ng tindahan? 1117 01:37:47,643 --> 01:37:49,561 Hindi, tama ka tungkol diyan. 1118 01:37:49,812 --> 01:37:53,357 Sobra na sana ng abala na gawin. Ito ay isang masamang ideya. 1119 01:37:53,607 --> 01:37:57,320 Ngunit dapat mayroong iba pang mga pagpipilian. 1120 01:37:57,570 --> 01:37:59,989 Alam mo ba kung ano ang ginawa ko ngayong araw? 1121 01:38:01,199 --> 01:38:03,284 Inayos ko ulit ang closet ko. 1122 01:38:03,535 --> 01:38:04,953 Sa loob ng tatlong oras. 1123 01:38:05,203 --> 01:38:08,499 Siguradong may mali kasama niyan, di ba? 1124 01:38:10,543 --> 01:38:13,003 - May sense ba ako? - Hindi. 1125 01:38:13,921 --> 01:38:15,756 At iyon ang gusto ko sa iyo. 1126 01:38:19,094 --> 01:38:21,555 Ito ang kulay ng buhok ang pinag-uusapan ko. 1127 01:38:23,223 --> 01:38:25,308 hindi ko alam. Siguro. 1128 01:38:27,353 --> 01:38:28,729 mahal ko ito. 1129 01:38:56,551 --> 01:38:58,679 Rita Hayworth, I swear to God! 1130 01:38:58,929 --> 01:39:01,974 - Hindi sana kita nakilala. - Napakaganda mo! 1131 01:39:02,224 --> 01:39:05,644 Lumingon ka, tingnan ko ang damit. Oh Diyos, manika! napakarilag! 1132 01:39:05,895 --> 01:39:07,396 Ito ay isang ganap na pangitain. 1133 01:39:07,646 --> 01:39:09,775 Ang kanyang buhok ay ang pinakamasama! 1134 01:39:10,025 --> 01:39:14,237 Para makita kang kamukha mo old self na naman, wala kang ideya! 1135 01:39:14,488 --> 01:39:16,364 Sino ang nakakaalam kung ano ang gagawin namin sa kanyang lugar. 1136 01:39:17,491 --> 01:39:20,369 Ang mahalaga, Judy na naman ni Judy. 1137 01:39:20,620 --> 01:39:25,208 - Sa totoo lang, hindi mo nakakaligtaan ang Army? - Ano ang makaligtaan? $400 sa isang buwan? 1138 01:39:25,458 --> 01:39:28,461 Ang tanging magandang bagay tungkol dito was that what's-her-name. 1139 01:39:28,711 --> 01:39:30,089 Kapitan Lewis? 1140 01:39:30,672 --> 01:39:33,967 Sana maganda ang coat niya. Wala akong ideya na magiging napakalamig. 1141 01:39:34,218 --> 01:39:39,057 - Nobyembre na dito, Kissy. - Nobyembre na sa lahat ng dako, henyo! 1142 01:39:47,941 --> 01:39:49,150 Umupo ka! 1143 01:39:50,778 --> 01:39:53,030 Kinausap ko si Max. 1144 01:39:55,533 --> 01:39:57,618 Ikinagagalak kitang makita. 1145 01:39:58,911 --> 01:40:01,123 Paumanhin sa pag-abala. 1146 01:40:02,207 --> 01:40:03,875 Ito ba ay pag-aari ng sinuman? 1147 01:40:04,126 --> 01:40:06,878 Dahil positibo ako na hindi ito sa akin. 1148 01:40:07,129 --> 01:40:08,964 Oo, Madame. Saan mo nahanap? 1149 01:40:09,214 --> 01:40:10,800 Saan ka umalis eet! 1150 01:40:11,134 --> 01:40:13,970 Maaari ko bang itanong kung ano ang iyong ginagawa sa kama ko?! 1151 01:40:14,220 --> 01:40:16,931 Wala ako sa iyong kama, ginang. Inaayos ko ang iyong higaan. 1152 01:40:18,516 --> 01:40:20,059 Nahulog yata. 1153 01:40:21,186 --> 01:40:22,146 anong ginagawa mo 1154 01:40:22,396 --> 01:40:25,315 Gusto kong malaman kung paano napunta ang item na ito sa aking kama. 1155 01:40:29,778 --> 01:40:33,450 Sobra na ito! Judy, ibalik kay Gabrielle ang krus. 1156 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Ano ang dapat kong isipin? Siya ang pinakamasamang maid sa mundo! 1157 01:40:43,335 --> 01:40:45,004 Tama na! Pakiusap! 1158 01:40:48,716 --> 01:40:53,138 Ano ang pumasok sa iyo lately? parang Nakatira ako kasama ang bata mula sa Exorcist! 1159 01:40:54,347 --> 01:40:56,808 Dalawang linggo na ang nakalipas para akong diyos sa iyo! 1160 01:40:57,100 --> 01:40:58,727 Ngayon wala kang respeto sa akin. 1161 01:40:59,436 --> 01:41:00,979 nirerespeto kita. 1162 01:41:01,313 --> 01:41:05,818 Pinagbibintangan akong nakitulog kay Gabrielle! Sa tingin mo napakababa ko para manligaw ng bata? 1163 01:41:08,654 --> 01:41:09,614 ikaw ba? 1164 01:41:14,870 --> 01:41:17,122 Honey, kinakabahan ako. 1165 01:41:17,873 --> 01:41:20,042 Sobrang kinakabahan ako. 1166 01:41:20,292 --> 01:41:24,547 At alam ko na kapag ikasal na tayo magiging maayos din ang lahat. 1167 01:41:24,798 --> 01:41:26,466 pasensya na po. 1168 01:41:35,768 --> 01:41:39,522 Lumilipad ako ng 6,000 milya para dumalo kasal ng anak ko... 1169 01:41:39,772 --> 01:41:41,649 ...at naglalaro ng soccer ang lalaking ikakasal! 1170 01:41:41,899 --> 01:41:45,153 Daddy, andito siya any minute. Malamang nag-overtime siya. 1171 01:41:45,487 --> 01:41:47,739 Ginoo, ang aking anak ay napaka maaasahan. 1172 01:41:47,989 --> 01:41:50,867 - Malapit na siya rito. - Ito ay hindi tama! 1173 01:41:56,124 --> 01:41:57,667 Jean-Paul! 1174 01:42:02,630 --> 01:42:04,091 Nasaan si Henri? 1175 01:42:04,758 --> 01:42:07,719 Hindi nagpakita ang bum para sa laro. Hindi ba siya nandito? 1176 01:42:08,887 --> 01:42:10,013 Hindi. 1177 01:42:10,347 --> 01:42:11,432 Hindi na siya nagpakita? 1178 01:42:14,894 --> 01:42:18,273 Judy, huwag mo akong galitin para sabihin ito o wala... 1179 01:42:18,523 --> 01:42:22,861 ...ngunit mas magaling ka talaga. 1180 01:42:23,111 --> 01:42:25,030 Huwag kang maging katawa-tawa! 1181 01:42:26,782 --> 01:42:31,454 Hindi ko alam kung paano ito sasabihin, ngunit ikaw ay nagsimulang kumilos muli ng medyo kakaiba. 1182 01:42:31,704 --> 01:42:33,873 Ano ang gagawin ko? Ako ay isang bagsik. 1183 01:42:34,624 --> 01:42:36,001 Siya ay bumalik! 1184 01:42:40,881 --> 01:42:42,466 Mukha kang perpekto. 1185 01:42:42,716 --> 01:42:44,342 - Nasaan ka? - Ayos lang ako. 1186 01:42:44,594 --> 01:42:47,388 Hindi, nasaan ka? Takot na takot ako. 1187 01:42:47,638 --> 01:42:50,975 - Hindi mo gustong malaman ito. - Gusto kong malaman. 1188 01:42:53,603 --> 01:42:55,481 Kailangan kong makita si Claire. 1189 01:42:58,233 --> 01:42:59,234 Kasama mo si Claire? 1190 01:42:59,485 --> 01:43:03,238 Siya ay nasa sobrang problema. Wala kang ideya sa mga pinagdaanan ko. 1191 01:43:03,489 --> 01:43:07,410 May 75 tao na naghihintay sa iyo. Hindi kaya tumawag ka? 1192 01:43:07,660 --> 01:43:11,289 - Hindi ba may mga telepono ang masasamang artistang Pranses? - Siya ay overwrought. 1193 01:43:11,623 --> 01:43:15,669 Binugbog siya ng boyfriend niya. Niresetahan ko siya ng sedative para makatulog siya. 1194 01:43:15,920 --> 01:43:18,464 Tumatagal iyon ng 2 minuto, wala ka ng 4 na oras. 1195 01:43:18,714 --> 01:43:21,342 Ang lugar ay isang gulo. Ibinaba ko na ang damit at naghugas ng pinggan. 1196 01:43:21,592 --> 01:43:23,803 Ikaw ang naghugas ng pinggan ni Claire? 1197 01:43:25,680 --> 01:43:28,475 Titigil na ba ako sa pagiging mabait sa mga tao dahil ikakasal tayo? 1198 01:43:29,017 --> 01:43:32,312 hindi ko lang maintindihan paano mo makakasama si Claire... 1199 01:43:32,771 --> 01:43:33,647 ...ngayon. 1200 01:43:33,897 --> 01:43:36,484 Gusto mong maglakad sa aisle kasama ko o hindi? 1201 01:45:14,800 --> 01:45:17,219 Hindi ganoon kabilis. 1202 01:45:19,514 --> 01:45:23,434 Alam kong ito ay isang napaka ang awkward ng oras para gawin ito... 1203 01:45:24,644 --> 01:45:25,978 ...pero gusto kong makipaghiwalay. 1204 01:45:26,270 --> 01:45:28,022 Baliw na naman siya. 1205 01:45:28,773 --> 01:45:29,983 Makinig ka sa akin. 1206 01:45:30,275 --> 01:45:34,988 Nagkakaroon ka ng anxiety attack. I'll give you a shot to calm down. 1207 01:45:35,239 --> 01:45:38,367 Hindi, gusto kong maging ganap na mulat pag tumawag ako ng cab. 1208 01:45:38,617 --> 01:45:42,163 Anong ginagawa mo sa akin? Tungkol saan ito? Gabrielle? 1209 01:45:42,872 --> 01:45:45,583 Nakitulog ako sa kanya isang gabi nung nagwawala ka. 1210 01:45:46,918 --> 01:45:49,379 Paalisin natin siya pagkatapos ng kasal. 1211 01:45:52,925 --> 01:45:54,343 Ikaw ay isang schmuck! 1212 01:45:56,720 --> 01:45:57,596 Daddy... 1213 01:45:57,847 --> 01:46:00,100 ...Nawalan ng malay si Nanay. 1214 01:46:01,518 --> 01:46:02,894 Schmuck?! 1215 01:46:04,020 --> 01:46:06,481 Noong nakilala kita, ikaw ay nasa Army. 1216 01:46:06,857 --> 01:46:09,276 ikaw ay wala, kumukuha ng mga estranghero sa mga bar! 1217 01:46:09,526 --> 01:46:11,696 - Ngayon sandali lang! - Siya ay. 1218 01:46:12,196 --> 01:46:15,825 Bibigyan kita ng kinabukasan, tahanan, pangalan. For once wag kang tanga! 1219 01:46:17,201 --> 01:46:18,619 - Nandiyan si Claire. - Saan? 1220 01:46:25,711 --> 01:46:26,795 Huwag mo akong tawaging tanga.